[1500-1599]. Carta de Gaspar Tibau, mercador, para Rui de Carvalho.

hũa de vosa me derã esta somana/ quãto a sua Roupa ja tenho em casa/ sam qto fdos os quaes vem leados como vinhã da India e nã se abrirã senã plas cabeças/ a Roupa q vem nelles nã sei de q sorte he nẽ quãtas coitas sam nem ho q custou na India ha sabr ho q ei de pedir po ella ho cravo nã tirei poq frco de vydeses esteve esta somana pasada de cura e eu nã falo ao virtuso de gro diz q esta com elle en descarga/ mas esta somana ho tirarey

quãto a Recadaçã do ouro nã na tenho poq fdo d alvez /// he em colares / ha oito ds como vier o tirarei logo/ e pedirei ho dro a go frz/ dio miz esta mto celoso delle e q nã ho mais de fazer seus negoçeos/ ca bradei ca com elle q nã fose tam desCfiado/ não no poso abrandar/ nem nos nã andamos mto contentes/ poq depois q soube do negoçeo de dio çervra nã curei mto de sua amyzade/ vosa merce me spveo q lhe spvese ho q pasava tudo q lhe dixer dio çervra he Vdade

tambem tenho Recado q a sua jara de nozes he ja em framdes emtrege a jorge lopez/ a sua Roupa de framdes nom tinha entrege amto Roiz po nã estar aq os dias pasados/ agora lha mãdarei entregar/ nam tenho mais q dizer a vosa mce senã q vam mto grandes colunas/ vosa pm imda anda mto fraca / e com grande fastio/ minha sogra tanbẽ doente e lionell botelho samgrado duas vezes/ torno a lenbrar a vosa mce q diga elrei q qira V ho meu Relatoreo / poq nã qro q cargase sobre mÿ tanta divida/ e se os negoçeos desta casa me desem lugar iria la dar lhe fei poq iso he a mor carga q trago/ bejo as maos a vosa mce oje xiij de setro/ alcatifa me emtregou dio Miz