1541. Carta escrita por Jorge Velho em nome de Dom Henrique, Cardeal-Infante, para Damião de Góis, fidalgo da Casa Real.

damião de goẽs. os dias passados Recebi duas cartas Vossas huã em Reposta do q vos escrevi e a outra mais comprida em que vos agravaẽs de mim por ter mandado q a vossa obra se não venda e alegaẽs muitas Razoẽs pa se nam dever tal cousa mandar do q eu Recibi muitos desgosto por ver quão mal enformado estaveis da verdade e quanta culpa e Reprensão mereçe o q Vos fẽz tomar esa paixam e dese entendimento tão desviado do q outrora de dar ao que eu mandei. Eu como na outra ves escrevi vos tive sempre e tenho naquella boã conta que he Razam e fui e so mui satisfeito de vos e vos mostrei muito amor o q eu creo que vos deveis saber e ter conhecido de mim. Pollo que m espanto crerdes que vos tenha em outra conta, e que por ter alguã maa sospeita de vossa conçiençia mãdei que os livreiros sobrestevessem na venda da vossa obra. E porque eu vos tenho agora na mesma conta de tão bõo homem e tam bõo cristão como sempre vos tive hei p escusado Responder aas Razões que me dães porque eu o creo asi como dizeis. E quanto aa obra vejo bem que a primeira parte della he mui boã. e esta nam mandei eu que se nam vendesse nem leixasse de ler. somente na segunda em que se trata das cousas da fee e superstições que tem os etiopios por serem no vosso livro aprovadas polo embaixador do preste com Razões torçidas por elle e autoridades da sagrada escritura mal entendidas, e aver neste Reino tantos cristãos novos e muitos delles culpados de heresia pareçeo a mim e aos inquisidores que em tempo que nestes Reinos se começa de usar a santa inquiseçam se nam devia ler tal obra porque aquelles que mal sentissem da fee nam favoreçessem seu eRo com a maa opiniam dos etiopos. maiormente que segundo sam enformado o embaixador do preste que fez isto acreçenta muitas cousas de sua cabeça que não haa em etiopia. E huã cousa he Relatar simprezmente os Ritos de huã naçam e outra querellas coRoborar com Razões falsas como fãz este embaixador sem aver logo confutaçam dellas porq este he o costume dos ereges e se segue disso muitas vezes mto escandalo e dano. E asi como eu sei çerto que nam tendes nenhuã culpa nem mereçeis Reprensam o que sabem todos, e somente nesta parte fostes fiel interprete asi confio se estevereis qua e vireis a cousa como anda que vos mesmo ouvereis p bem e me acõselhareis q se nam lera esta parte do vosso livro ao menos em portugal, e alem disto offendeo qua gabardes e dardes tanta autoridade a este embaixador por onde o que diz parese q he mais firme e autorizado mas bem vejo que escrevestes isto p nã serdes bem enformado de quã mão homem elle era e quão desonestamte vivia e como na sua propria teRa era avido por ereje. e se isto bem soubereis sei çerto que nam dereis tanto credito a suas palavras, e vemdo fora desta teRa os louvores que lhe daẽs, e os queixumes que elle na sua naRaçam fãz de o tratarem qua mal nam sei que honRa nisso ganharaa este Reino. asi que por estas causas e nam por outra nenhuã, nem mor a sospeita que possa ter de tam bõo homem como vos soẽs mandei que por agora se nam vendesse aquella parte seomente que dise da vossa obra na ql cousa se nam prejudica nada a vossa honRa. as quais Razões eu confio que vos avereis por boãs. e vos agardeçerei muito o crerdes asi e que vos tenho agora naquella conta que sempre vos tive, e nam dardes credito a outra nenhuã enformaçam. e que hei de folgar muito de fazer por vos e vossas cousas quanto em mim for. e vos agardeço muito as novas que me mamdastes d alemanha. e vos encomendo que asi o façaẽs sempre e tambem mas mamdai de vos. escrita em lixboa xiii de dezembro Jorge velho secretario ha fẽz de 1541