[1587-1588]. Carta de Joana de Mendanha para Estêvão Magro, arcipreste.

os dias pasados me deram uma sua cõ outras, as quais me davam A entender, novas cõtrairas A meus desejos, E sinificadoras, de meus pocos merecimentos; E posto q me he grande cõFusam dar A entender Aho mundo minhas inperFecois, he Tam grande ho Amor q lhe Tenho, E tam iFicases as rezois q me obrigam A lho Ter, q nã poso deixar, de lhe dizer de min toda A verdade Ainda q sei q he cõtraira A hopiniam q v R de min mostra Ter, he Aho q de min se pode esperar, E isto Aserca de quam mal me soube Aver, cõ as sobreditas novas; as quais me deixaram Tam descõsolada, como nesecitada de cõsolacão: porq Ainda q me quis Aproveitar das iFicacisemas E jubilativas cõsolacois q v R per sua carta me dava (polas divinas Autoridades da sagrada escritura) nã ho soube eu Fazer por me conhecer Tal, q Ficaram elas Tam desporpocionadas pera minha cõsolacão como cõvenientisimas pera cõsolar A quem Fose Tal, como v R por suas singulares vertudes presume q eu sam, porq querendo deitar mão, da autoridade do divino paulo, qua Tamquam aurum in Fornace pera q cõ ela me cõsolase Achei cõtra min esta rezam q nã iFetuar deos meus desejos, sendo os meos pera eles Averem iFeito Tam cõvenientes he querer me mais desenganar do pouco q lhe mereco q provarme porq ninguem milhor q ele sabe o pouco q oumintem E quam mal me sei cõFormar cõ sua santa vontade Asi q se Ate qui Atribuia A nãgrigencia nã Averem meus desejos iFeito daqui por diante nã Tenho rezam de A iso ho ATribuir pois Tive por minha parte A vosa R e pesoas Tam religiosas as quais senpre serei obrigada polo zelo q tiveram de en tudo me Favorecerem Asi q Agora nã resta mais q Fazer da nesecidade vertude oFrecendome Aho q deos de min determinar E For mais seu servico como dizem os inperfeitos quando mais nã podem nã se oFrece mais, q pois deve saber, quam principal he, en meus desejos saber novas suas, me Faca merce de nolas mandar Asi de sua saude como do seu negocio o qual vi sempre Tam particular cuidado de o encomendar A noso senhor como devo de senpre o Fazer, porq Ainda q sei o pouco q se perde en ser en minhas oracois esquecido polas inperFecois cõ cõ q sam Feitas, nã me desobriga por iso A rezam de ho Fazer noso senhor ho tragua en sua guarda he ho cõserve en sua graca oJe 17 de outubro dese pero magro estou queixosa por ser Tam seco, q nunca escreve A seus pais do q eles estam muito escãdalizados e tem rezam, eu lhe ouvera de escrever estes queixumes se o portador me dera lugar