1620. Carta de Rui Fernandes de Castanheda para sua mulher, D. Catarina Faria de Alpoim

Hoje domĩgo vinta tres deste cansado mes de maio chegou aqui hũ familiar de Lxa cõ ordẽ pa me levar a emquisisão e he hũ espadeiro q mora na rua dos douradores a par de João da silva e homẽ amigo antigo e me fazia as espadas q pa mal antes elle q outrem; vede minha sõra qual ficaria o coração afligido, deste voso triste marido d alma, quãodo o vise e q en efeito o avião de levar cõ tanta afronta falcamte por teras alheas e pa mais mal ter dado tres dobrois a hũ caminhro q mandei com as cartas e ate esta ora não ter chegado q era a couza q na vida mais sentia q tudo estando tão aflito e descõsolado pegãodo com a virgẽ nosa sõra de quẽ sou tão devoto me vierão pedir alviseras que era chegado o caminheiro, alegreime n alma mandei logo a mea noite buscar as cartas e dei teres tostois a quẽ as fose buscar dahi a tres legoas pa saber novas vosas e dos mais avizos sobre q escrevi espero chegẽ aqui de madrugada antes q me parta pa ver novas vosas e saber avizo do sobre q escrevi pa asĩ me governar permitira cristo alembrarse de nosa onra e livrarme como sabe que estou livre não vos esquesais en vosas oracõis de me emcomẽdar a virgẽ nosa sõra e sabina todos os dias o mesmo e contanto elle vos gde e mostre vervos voso d alma ate morte