Facsimile Lines

[1737]. Cópia de carta de autor não identificado, [padre], para [Ana Maria Joaquina do Paraíso], [religiosa].

Author(s)	Anónimo449
Addressee(s)	Ana Maria Joaquina do Paraíso
In English	Copy of a love letter from a non-identified priest to [Ana Maria Joaquina do Paraíso], a nun. The author tells the addressee how eager he is to meet her again and sleep with her. A priest and a nun, Ana Maria Joaquina do Paraíso, had been lovers for two years before one letter between them (the letter here published) was given to a shoemaker by the errand woman who should deliver it to the right addressee, the nun. The shoemaker's wife showed it to a chaplain who said that the case should be investigated but also tried to alert the lovers. The nun offered good money for the letter, but the shoemaker's wife said she had burnt it. She was ordered by the ecclesiastical court to move to a different convent. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 20r

> 20v

[1]	como Tendo o Corassão que teins che
[2]	gas a dizer e que o afirmarias com
[3]	juramento que Eu não Só ja tan
[4]	to teo amiguinho ai que Se o fizeras
[5]	em dizer q quanto mais o hera
[6]	Eu agora olha que não te emga
[7]	navas mas tal dizer Eu Tenho a
[8]	culpa deixate estar que me ma
[9]	tas e eu a Morrerme pella Meni
[10]	na Se he aSim passaras como
[11]	o teo Menino talves que o não mal
[12]	tratas aSim com tais fallazinhas
[13]	mas Se he Teu gosto que hei de Eu
[14]	fazer lhe fazeo vidas mas que
[15]	me mates que como eu não que
[16]	ro Ter vida Senão a Thi So querer
[17]	te Senpre me has de deixar esta
[18]	ai que tornote a dizer Eu Tenho
[19]	a culpa pois não tinha fugido
[20]	por esse mundo com a minha me
[21]	nina, Sim Sim Sim não tenho hora
[22]	falla verdade não tinha e estavá
[23]	criminando a piquinina, ai, ai, ai,
[24]	que não Sei que digo nem como