PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1827. Carta de Miguel Correia Cardoso de Leão Soares para Valério Máximo da Costa, administrador da Capela de Santa Marta em Lisboa.

SummaryMiguel Correia Cardoso de Leão Soares insta o administrador da Capela de S. Marta, em Lisboa, a pagar-lhe uma determinada quantia.
Author(s) Miguel Correia Cardoso de Leão Soares
Addressee(s) Valério Máximo da Costa            
From Portugal, Setúbal
To Portugal, Lisboa
Context

Miguel Correia Cardoso de Leão Soares foi acusado de ter falsificado papéis do juízo de provedoria de Setúbal, nomeadamente a assinatura e os sinais do juiz daquela vila. Ter-se-ia feito passar por escrivão do Juízo de Setúbal, pedindo, sob essa falsa ocupação, a Valério Máximo da Costa, administrador da Capela de Santa Marta, em Lisboa, o pagamento de certidões que lhe havia passado. O réu escreveu duas cartas a Valério Máximo da Costa, instigando-o a pagar diferentes montantes de dinheiro a um seu procurador em Setúbal.

Support meia folha de papel dobrada escrita nas duas primeiras faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra M, Maço 111, Número 7, Caixa 253, Caderno [1]
Folios 13r-14v
Transcription José Pedro Ferreira
Main Revision Cristina Albino
Contextualization José Pedro Ferreira
Standardization Cristina Albino
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Page 13r > 13v
[1]

Dezejo q VSa tenha porfeita Saude

[2]
e toda a Sua Illustre Familia.
[3]
O mez passado escrevi a VSa hu
[4]
ma Carta, rogando-lhe o favor de me
[5]
emprestar 12$000 r pa serem
[6]
emtregues ao meu Procurador, em Cuja ou
[7]
Cazião lhe remeti 15$840, dizendo-lhe q
[8]
VSa daria o resto q herão os ditos 12$ r fia
[9]
do na ssua bondade, e Com efeitto estava
[10]
porsuadido q o do Procurador havia re
[11]
cebido a da qta máz hoje recebo Carta de
[12]
le em q me diz estar ainda dezembolça
[13]
do dos referidos 12$ r e q só havia rece
[14]
bido o q eu lhe mandára, o q me parese
[15]
emposivel, na Serteza de q VSa ou me
[16]
respondia logo, e huma Vez q não pode
[17]
se, ou dava de pronto o dinheiro, por
[18]
isso fasso esta remetida ao proprio em
[19]
devido q hé Miguel Dimas pa VSa lhe

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view