| Summary | O autor queixa-se de ter sido preso injustamente, relata as violências que tem sofrido na prisão e pede uma audiência. |
|---|
| Author(s) |
Francisco Gomes Sardinha
|
|---|
| Addressee(s) |
Anónimo120
|
|---|
| From |
América, Brasil, Rio de Janeiro |
|---|
| To |
Portugal, Lisboa |
|---|
| Context | O réu deste processo é o vigário Francisco Gomes Sardinha, preso por solicitação. Era vigário na igreja de São Salvador, bispado do Rio de Janeiro, e foi acusado de solicitar várias mulheres para atos "torpes" e "desonestos" aquando da confissão sacramental. As mulheres abordadas por este padre tinham sido: Inês, escrava do Curral de Nossa Senhora da Ajuda, Isabel de Barcelos, solteira e filha de António Soares da Costa, Catarina Soares, mulher de Mateus de Medeiros, e Luísa, escrava de Catarina e Mateus. Segundo a acusação, o réu oferecia dinheiro e prometia muito mais às ditas mulheres para estarem com ele. A defesa do réu negou todas as acusações, alegando que o padre era um homem de bem, de boas famílias, e que sempre tinha cumprido o seu dever como religioso; estaria a ser vítima de uma perseguição, uma vez que na sua freguesia costumava descompor quem não ia à missa. Muitas das famílias da freguesia ter-lhe-iam tal ódio que até tinham deitado fogo à sua casa, e 25 pessoas tinham mesmo sido apuradas como culpadas. Francisco Gomes Sardinha veio a falecer no dia 6 de setembro de 1695, em Lisboa, nos cárceres do Santo Ofício. Segundo os inquisidores, o réu morreu de causas naturais. |
|---|
| Support
| meia folha de papel não dobrada escrita em ambas as faces. |
|---|
| Archival Institution
| Arquivo Nacional da Torre do Tombo |
|---|
| Repository
| Tribunal do Santo Ofício |
|---|
| Collection
| Inquisição de Lisboa |
|---|
| Archival Reference
| Processo 12242 |
|---|
| Folios
| 66r-v |
|---|
| Transcription
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Main Revision
| Mariana Gomes |
|---|
| Contextualization
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Standardization
| Sandra Antunes |
|---|
| POS annotation
| Clara Pinto, Catarina Carvalheiro |
|---|
| Transcription date | 2008 |
|---|
| [1] |
vores q devo a alma do sor Diogo velho irmão de va
illma q tenho na mes
|
|---|
| [2] |
ma estimação de meu amo, e sor
como delle sempre me amparou das vezes
|
|---|
| [3] |
q andei embarcado com elle, nesta pasajem do
brazil para o Reino, e muito per
|
|---|
| [4] |
di com sua morte
permitta Ds Lembrarse de sua alma, e comservar a
va illma
|
|---|
| [5] |
em sua graça Devina com perfeita saude, e dilatados annos pa
o bom guoverno
|
|---|
| [6] |
e direcção da prizidencia do soberano tribunal do sto officio, e amparo dos
fi
|
|---|
| [7] |
eis, e comservação da nossa sta fee.
|
|---|
| [8] |
|
|---|
| [9] |
Meu sor aos Illmos
Senhores inquizidores do tribunal soberano q va Il-
|
|---|
| [10] |
lma prezide fis
patente na frota passada e ao depois no navio do torrão, q par
|
|---|
| [11] |
tio atras por cartas firmadas por mim,
q na frota do anno de 88 intentava em
|
|---|
| [12] |
barçarme a dar noticia de
serta materia de mto grande pezo e concederação do
|
|---|
| [13] |
serviço de Ds por cauza de me
sobrevir hum achaque nos olhos q me privava a vis
|
|---|
| [14] |
ta não consegui, e na frota seguinte de 89 estando
pa seguir viagem prendeu
|
|---|
| [15] |
me o meu B D Juzeph de barros de
Alarcam, de q tambem dei parte aos dos se
|
|---|
| [16] |
nhores, depois disso se moverão outras
consequencias por me ter reteudo na prizão
|
|---|
| [17] |
sem recurço de me dar livramto, nem deferir minhas
peteçoins, ou remeterme a
|
|---|
| [18] |
S M q Ds
gde de quem publicava era eu prezo pa poder ir dar satisfação de mim e
|
|---|
| [19] |
do
q nesta frota faço menção aos mesmos senhores, e em particular a V
Illma
|
|---|
| [20] |
|
|---|
| [21] |
Dous annos ha q me tem prezo con tanta avexação como he notorio a todos,
e
|
|---|
| [22] |
apurado eu de tam perfiada tirania de me não dar recurço a essas culpas, q me
|
|---|
| [23] |
formou na
vizita desta injustissa, e violencia fis fuga, e não da prizão fui a
|
|---|
| [24] |
buscar o sagrado das Igrejas, como tinha dito
q era prezo da S M pa dali
|
|---|
| [25] |
ir em minha liberdade perante a pessoa
real, e dar parte do avizo q ti-
|
|---|
| [26] |
nha feito aos Illmos Senhores Inquizidores; tanto
q me vio nesta liberdade
|
|---|
| [27] |
mandou publicar excommunhão q era prezo do
sto officio pa q me não va
|
|---|
| [28] |
lese a inmunidade, aos fieis, e com esta
nos atimidou a este povo, e as relijio
|
|---|
| [29] |
ins valendose do brasso sicular, e tiroume do Collejo da compa
e tem me mais
|
|---|
| [30] |
oprimido com ferros sem me querer remeter nesta frota, visto dizer de novo q
|
|---|
| [31] |
sou
prezo do sto officio, dizendo ate agora q era de S M, e
deixame nesta pri
|
|---|
| [32] |
zão dizendo q não he menos juis, e q tem avizado con tenção de
me acabar
|
|---|
| [33] |
a vida nesta prizão tam dilatada pa q não seja ouvido, emqto
me vem re
|
|---|
| [34] |
curço quer dar diante sua informação como lhe pareser pa pervaleser o seu
|
|---|
| [35] |
odio, e
tenção com q me chegou a este estado.
|
|---|
| [36] |
|
|---|
| [37] |
Va Illma he christianissimo
pa me deixar o meu direito rezervado, e ser tam
|
|---|
| [38] |
bem ouvido qdo for; por
emqto dou parte por maior, do motivo, e leve sospeita
|
|---|
| [39] |
q teve de mim, pa
uzar commigo de tanto rigor com poder do cargo. A total
|
|---|
| [40] |
cauza e motivo q tomou pa
me prejudicar na honra, fazenda, credito, e na pri
|
|---|
| [41] |
zão q me tratou pior q a hum bruto;
foi por eu confiar, e ofereser o necessario
|
|---|
| [42] |
ao sindicante Belchior da cunha
broxado pasando pella minha freguezia q
|
|---|
| [43] |
se recolhia pa a Bahia depois de sindicar delle
por ordem de S M sem ser eu
|
|---|
| [44] |
sabedor q rezido desta cidade mais
de cem legoas, daqui nasceu toda
|
|---|
| [45] |
a minha ruina; como he odiozo, e vingativo, asim q chegou com a vizita
tais
|
|---|
| [46] |
diligencias fes por me formar culpas, comvocou a huma conjuração contra mim
|
|---|
