PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1729. Carta de José Alves Pereira, cativo dos mouros, para Teotónio de Freitas, boticário e familiar do Santo Ofício.

Author(s) José Alves Pereira      
Addressee(s) Teotónio de Freitas      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 348r
[1]

Meu sr

[2]
depois de ter escripto a vmce huma carta, se me offeresse hum nego nessa
[3]
cide com algumas sombras de comveniencia, e como eu nella não tenho de qm
[4]
me valler, e só em vmce reconhesso não só amizade, como tanbem prestimo,
[5]
me he precizo recorrer à sua pessoa, pedindo-lhe pro disfarce tanta impertinen
[6]
cia com q o molesto; e vem a ser o cazo q me falla hum mouro q tem nessa
[7]
terra hum Irmão, e pregunta q se tenho qm nessa cide me valha pa q este alcansse
[8]
o ser solto, não terá duvida a tirarme deste captivro, emportunandome que
[9]
faça com brevide esta deliga; eu q me vejo empocebelitado pa este nego, e me vejo pre
[10]
ceguido de seus rogos, lhe pedi hũa carta pa o tal Irmão q remeterei dentro nes
[11]
ta, pa q vmce lha mande emtregar, e veja se tem isto algum caminho, avizeme
[12]
de tudo e o q paçar com o mouro; e no cazo q este lhe pessa a vmce algum dro, ou lhe
[13]
diga q pa me tirar de lá he necesario dar algumas moedas, se estas não fo
[14]
rem mtas mas sim em tal quantide q nos faça conta, em tal cazo lhas
[15]
pode vmce prometer, porem não dar couza nenhuma, sem pro me avizar do
[16]
q com elle tem paçado, porq qro com seu Irmão ajustar o como isto ha
[17]
de ser; tudo isto ha de ser se com o seu poder e ajuda de algũns amos vmce
[18]
lhe puder alcansar Liberde, o q emtendo será facil, pello pouco cazo q El
[19]
Rey faz em comceder semelhantes mces; q se por desdita lhe sentir algum imco
[20]
modo, ou emtender q daqui se nos pode oreginar alguâ tratada, q ao depois
[21]
nos seja maes costoza, em semelhante cazo não me fas conta q nisto se falle,
[22]
emfim como vmce he em tudo perito, e não ignora estes negos, de vmce espero
[23]
o milhor aserto, e toda a noticia neste par, como tanbem ocazioins em q possa
[24]
ocupar a minha vonte, porq suposto não posso servillo, supre a vonte ao de
[25]
zo, este tenho mto grde de q logre saude, e pesso a Deos o gde como dezo

[26]
Argel 15 de Mayo de 1729 De vmce mto obrigdmo e Criado
[27]
Jozeph Alves Pra

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation