Facsimile Lines

1668. Carta de Francisco Chacón, oficial de platero, para su esposa Mariana de Acuña.

Author(s)	Francisco Chacón
Addressee(s)	Mariana de Acuña
In English	Letter from Francisco Chacón, a silversmith, to his wife Mariana de Acuña. The author tells his wife how much he misses her. The defendant in this process is Francisco Chacón, a silversmith native to Malaga and resident in Sonora (Mexico). He was accused of bigamy for getting married twice: first in Jalisco (Mexico) to Catalina de Mezquita and later in Sinaloa (Mexico) to Mariana de Acuña. References: Rocío Sánchez Rubio, Isabel Testón Núñez El hilo que une. Las relaciones epistolares en el Viejo y en el Nuevo Mundo, siglos XVI-XVIII Mérida Universidad de Extremadura 1999 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 408r

> 408v

[1]
[2]	~~querida espossa de mi alma~~
[3]	Doña mariana de Acuña. ~~Sabe nuestro sor que quisiera ser el porttador~~
[4]	d esta tanto por el mucho deseo que ttengo de
[5]	bertte quanto Por alibiar algo de los muchos tra
[6]	bajos que Passo en esta suidad ~~todo caussado~~
[7]	de la hausiensia de mi tio que ya tte escrebi con don
[8]	Josphe de Gamy de como lo tenian presso en mexo
[9]	yo mi alma no tengo quando salir d esta suidad
[10]	porque te sertifico que todo qto truje a sido me
[11]	nester bender para comer y bestir ~~todo esta per~~
[12]	dido lo de por aca. ~~lo otro hasta que pasen las~~
[13]	aguas no es Posible salir por el embarasso de los
[14]	Rios ~~solo te pido me encomiendes a dios y mires~~
[15]	por la salud de mi yjo y tuya hasiendo como qui
[16]	en tu eres que asi lo espero. ~~artas besses me e acor~~
[17]	dado de lo que en barias ocasiones me as dho pe
[18]	ro echo el yerro no tiene mas Remedio que
[19]	aguantar ~~asi lo ago y espero bertte luego que pa~~
[20]	sse otubre porque es sierto que las horas me
[21]	paresen as sin tu compa ~~no le pido a dios mas~~
[22]	bien sino que me llebe a tus brassos cossa de las
[23]	que yo mas desseo. y espero ~~de lo mucho que si es~~