Facsimile Lines

1725. Carta de Francisco Gonçalves Machado Carrina, padre, para seu tio, Jorge Fernandes, também padre.

Author(s)	Francisco Gonçalves Machado Carrina
Addressee(s)	Jorge Fernandes
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [259l]r

[1]	Meu thio he sr sempre foi de
[2]	mais en rezão da fruta man
[3]	dar qua hun proprio q nada
[4]	inportava estivese la e mais tal
[5]	Como he la he q hi lhe mando
[6]	onze pares in mostra veijo o q
[7]	me dis parthio manoel de o
[8]	liveira se tiver oCazião an
[9]	tes da feira mandeme
[10]	dizer aos quantos partio de
[11]	se povo q fiCo Com pena
[12]	en rezão Do proprio q man
[13]	dei não esteija a esperar lá
[14]	porq se não partio no sabado
[15]	fes ontem oito dias avia de espe
[16]	rar tanbem veijo o q me dis
[17]	dis la hese Cornudo Do bu
[18]
[19]	fara q mente q juro V m tan somte nem
[20]	in tal pesoa falei e so dise sobre os outro Cornudo do
[21]	pedriCo me disera morava Com hele e inda
[22]	isto se o falei foi por me hele dizer q leva
[23]	ra la o trigo q de Ca mandei e q lho disera he
[24]	le esta he a verdade e tomeo por onde quizer q
[25]	ja o Corvo não a de ter as asas mais pretas - fique
[26]	Certo q de quem se abraCou Commigo q num
[27]	qua me esqueCi Como V m vera Con brevida
[28]	de sinto morer dos lopes porq sera procurado en
[29]	que morto pa fazer rir a jente a semente de re
[30]	polho ir la Com brevidade que sem V m mo adever
[31]	tir a tenho mandado vir de Camora Com otra q m
[32]	andou vir o governador se me poder mandar vir a fo
[33]	lhinha o faCa que qua não ten parCido nem huma
[34]	se o Cão Do oliveira partio no dia que digo Crendo Des
[35]	primeiramte sen inbargo da sua hida se o rio não
[36]	for moi turvo intendo no dia de feira estar solto an
[37]	tes de se julgar sobre o mereCimto Dos Aotos e se na