PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1567. Carta de María Gómez para su marido Juan Escudero, barbero y cirujano.

Author(s) María Gómez      
Addressee(s) Juan Escudero      
In English

Letter from María Gómez to her husband Juan Escudero, barber and surgeon.

The author pleads with her husband to return from America and to help her to look after their son and provide for him.

The defendant of this process was Juan Escudero, from Calzadilla (Cáceres), barber and surgeon. He was accused of the crime of bigamy for having got married twice: firstly, he had married María Gómez in Ronda (Malaga), and later he had married Leonor Hernández in Oaxaca (Mexico). He was sentenced to row in the galleys.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 157r > 157v
[1]
[2]
snor marido

Razon seria ya al cabo de diezynuebe años q se aparto de mi e me

[3]
dexo preñada digo parida un dia antes q se fuese a esas partes
[4]
e con dos hijos q tubiese ca conmygo e con ellos pues bio el
[5]
remedio que me dexo aun pa criar el que me qdava a los
[6]
pechos no tenia a los cuales dos hijos yo e criado y el uno d ellos
[7]
se me murio de quatro años e a ju el mayor tengo bibo y tiene
[8]
muy gran deseo de conocer padre y el biendo el poco rremedio
[9]
q yo tengo que es ya hombre quiereme dexar e yr a buscar a
[10]
vm por tanto supo a vm por amor de dios se com
[11]
padesca de my e de los grandes travajos que e padesido
[12]
e padesco por crialle y que no permyta vm q se me vaya
[13]
e yo quede syn marido e syn hijo sino q vm se venga
[14]
con toda la brevedad del mundo y haga conmygo e con su hijo como
[15]
cristiano que es que por cierto si vm le biese y conosiese
[16]
se holgaria y Resibiria muy gran contento el se lla
[17]
ma como digo segun vm mds ju e aora se nombra
[18]
el nombre de vm ju escudero y este es su apellido
[19]
y es muy buen mansebo e virtuoso e yo con lo poco que gana
[20]
va con mys manos como mujer le puse a offo e de aprendis
[21]
a sastre e por cierto de lo que el gana comemos ambos
[22]
y si no fuera por el segun estoy de vieja y cansada cumplir
[23]
los dias q yo Tengo fuera muerta y señor esta flota
[24]
q vino de nueba españa paresce q un escribano dize
[25]
Ro una carta de la qual saco una memoria q la enbio
[26]
a Ronda diziendo q supiesen de my si era muerta
[27]
o biva y si era casada y quanto avia e q hijos tenia e si los
[28]
tenia bivos o muertos e la memoria vino a my poder
[29]
e luego hize las diligencias necesarias q bine a esta
[30]
çibdad de sevilla segmyto de la çedula y con gran deseo
[31]
q tenyamos yo e su hijo de saber de vm y fuymos
[32]
a la contrataçion y hablamos con el q enbio la

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view