PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1628]. Carta de Constanza Díaz para su hermana Catalina Díaz.

Author(s) Constanza Díaz      
Addressee(s) Catalina Díaz      
In English

Letter from Constanza Díaz to her sister, Catalina Díaz.

The author informs her sister that she arrived safely to Madrid, and gives her news about some of their relatives.

The accused in this process was María González de Candame. In 1628 she was accused by the Inquisition Tribunal of Toledo of bigamy, because she had married two men: firstly, Pedro Rodríguez de Calo, halberdier of the «Real Audiencia» de La Coruña (a secular tribunal), and then another man in Madrid, in 1628. The letter written by Constanza Díaz to her sister Catalina Díaz was what triggered the cause, because in this letter the author wrote that María González de Candame was going to get married soon with another man, alleging that her first husband had died. The addressee showed the letter to Pedro Rodríguez de Calo, who asked her to keep it in order to show it to the Inquisition Tribunal. The proceedings are incomplete, so we cannot know if the accused was eventually condemned and which was the sentence.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 19r
[1]

hermana mia esta no es mas sino Pa

[2]
ra dalle a saber como abemos llegado
[3]
Con salud a esta corte ante cansados
[4]
de los pies y de los buesos mas no
[5]
ynporta nada que y buna tiera
[6]
abemos legado que dios y los buenos
[7]
amigos nos fueron buenos sobre
[8]
todos un hermano de francisco
[9]
paredes y su muger nos a echo mu
[10]
chisima Vmd me a comedado a m
[11]
y a su sobrino lo tiene en su casa
[12]
como hixo y ansi le suplico her
[13]
mana que a paredes me le de mu
[14]
chas gra por la Vmd que me a nos a e
[15]
cho mucha Vmd y de mi parte
[16]
muchisimas besamanos y a ma
[17]
ria y me le encarge que se benga por
[18]
aca de aquel negocio que sale en es
[19]
ta ay malos despachos seran mu
[20]
y largos cada qual esta muy bin
[21]
en su casa mi hermano y suyo
[22]
ba a esa parta de toledo con castros
[23]
antes los estan esperando yn bini
[24]
do yo trende cuydado de escribir
[25]
le que pasa a maria de la tore que bi
[26]
be en la casa de la moneda como su
[27]
hixa la tope con su en una villa
[28]
que se lama areblo muy puesta y
[29]
cria a el curigidor qu es un buen
[30]
caballero se lo dade a saber esta muy
[31]
espantada como no le a escrito ya a
[32]
Pedro rodriguez que su muger se casa el
[33]
dia de san lorenco dizendome a mi
[34]
que tinia ynformacion como su marido hera
[35]
muerto Por no se allar papel no le histo mas asta otra
[36]
bes de mas espasios y despache los dineros que
[37]
tubier y con esto hermana mia nos dexe ber dios con
[38]
salud. a mi cunado muchisimas besamanos

[39]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation