PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1830. Carta de António de Carvalho para Vitória Pinta, sua tia.

SummaryO autor queixa-se à destinatária do comportamento de uma mulher, aparentemente a sua mulher, e dá instruções para lhe mandarem várias encomendas à cadeia.
Author(s) António de Carvalho
Addressee(s) Vitória Pinta            
From Portugal, Lamego, Santa Marta de Penaguião
To Portugal, Lamego, Fontelo
Context

Neste processo, relacionado com falsificação de moeda, foram réus António Carvalho, Maria e Júlia Guedes. O primeiro, preso em agosto de 1830, seria o falsificador. O dinheiro seria falsificado na casa de Manuel José da Silva Randão, ‘Matula’, por seu filho e por António Carvalho. Uma testemunha, António José Teixeira, corroborou as atividades ilegais de António Carvalho, afirmando que, certa vez, o vira na posse de instrumentos comprometedores, apropriados à produção de moeda. Perante o tribunal, disse ainda que António Carvalho lhe prometera ensinar as técnicas necessárias à falsificação. Quanto às duas mulheres, foram acusadas de posse de moeda falsa. Defenderam-se dizendo que António Carvalho era ainda um parente e que apesar dos avisos de Inácio Bugalho e sua mulher (também eles seus parentes), acabaram por lhe conceder abrigo temporário. Sabe-se que os bens das duas mulheres foram sequestrados.

Embora tivesse contado com a oposição declarada de importantes figuras políticas do final do Antigo Regime, com destaque particular para D. Rodrigo Sousa Coutinho, a emissão de papel-moeda foi mesmo levada a cabo pelo governo português na última década do século XVIII (1796-1797). Sob os auspícios do Marquês Mordomo-Mor e Presidente do Real Erário (Marquês de Ponte de Lima), e numa operação destinada a fazer face às imposições da França revolucionária, foi lançado um empréstimo de 10 milhões de cruzados (mais tarde aumentado para 12 milhões). As apólices a subscrever eram bem distintas dos tradicionais padrões de juro (podiam, por exemplo, ser endossadas), mas foi a possibilidade de serem utilizadas como dinheiro efetivo que instituiu, pela primeira vez em Portugal, o papel-moeda. Como se sabe, as críticas não deixaram de se fazer sentir, mas, à imagem do que aconteceu em muitos países europeus, nem estas, nem as subsequentes desvalorizações, nem mesmo as falsificações, interromperam o novo ciclo. Este episódio mostra como o fenómeno da falsificação de dinheiro não se circunscrevia aos grandes centros urbanos. Pelo contrário, ele parece ter estado disseminado por vastas áreas do país.

Support meia folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces e com o sobrescrito na última.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra A, Maço 45, Número 12, Caixa 92, Caderno [1]
Folios [1]r-[2]v, Ap.1
Socio-Historical Keywords Rita Marquilhas
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Cristina Albino
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Rita Marquilhas
POS annotation POS automático
Transcription date2007

Page [1]r > [1]v

[1]
hoje 4 de
[2]
setembro de
[3]
1830 cadeia
[4]
de santa marta
[5]
Minha tia
[6]

Munto estimarei qu estas duas regras a ha

[7]
xem com prefeita saude em compa d
[8]
qem Vmce mais dezeija Pois a minha he
[9]
Boa deos Louvado para em tudo lhe dar gosto

[10]

Minha tia

[11]
Fara o Favor de me recomendar a sua
[12]
soBrinha qa Fasa como tem feito em
[13]
te qui qu se ha de axar bem com a sua
[14]
vida mas ha de se axar enganada co
[15]
m o seo Pensamento nunca Pensei qu
[16]
eLa hera tal como he mas todo tenpo he
[17]
tenpo Para se aPrender mas ha munta Co
[18]
Lidade de tenpo Para se curar todos os ma
[19]
Les pois eu algum dia hei de ser sorgiao,
[20]
para lhe dar Cura a seus males pois eLa
[21]
pensa que nunca mais tenho livarme
[22]
nto mas enganase com iso porqu eu não
[23]
sou seu irmão. Luis qu a mulher fas cuan
[24]
to qer mas ha de lhe lembar a paLavra q
[25]
hela me deu mandei lhe Pedir hua ma
[26]
nta e hum lansol Pelo rapas qu la Foi
[27]
i ela fes Pouco caso de a mandar nem
[28]
de vir ca nem mandar resPosta da car
[29]
ta que lhe mandei mandei lhe dizer qu
[30]
Fose a vilarinho a caza do Freitas qu he
[31]
qu he o amo da ingrasia Buscar o dinheiro
[32]
qu ele deve qu eu ja ca tinha Falado
[33]
Com ele Pois estou a dever o juis da Prizão
[34]
os direitos i não tenho Cinco reis i não.
[35]
sei daqui para donde hirei i qu lovase
[36]
hum escrito do pariCo Como heramos
[37]
irdeiros Forsados Para me trazer
[38]
hum cruzado novo de La i eLa dis

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view