PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1723. Carta do vigário Francisco Jácome de Figueiredo para um membro da Inquisição de Coimbra.

Author(s) Francisco Jácome Figueiredo      
Addressee(s) Anónimo578      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 180r
[1]

Meu Sor desculpe VSria na sua grande

[2]
za o pedirlhe boas novas suas e me
[3]
mande inssinuar a via por q devo dar
[4]
Comta a esse tribunaL Como agora faCo
[5]
noticiandolhe q Anto Soltro fo d Dos fnz
[6]
Quelha d va d Ervedoza do Douro
[7]
distante desta va hũa Legoa teve
[8]
em o Lugar do Franco onde Com o
[9]
pe MeL Luis e Dos d Carvalho d ma
[10]
va d Ervedoza foi em Romaria hum
[11]
ajuntamto Carnal com hũa jumta
[12]
em q hia o do Pe em Cujo acto fo-
[13]
ra publicamte visto por tres ou
[14]
Coatro pessoas q denumciandoo ao
[15]
Parrocho daquela terra q he Coma
[16]
d Torre de Momcorvo d Arcebispado
[17]
d Bragua o prendeo Logo e o deixou
[18]
ficar a sua ordem e a jumta obrigan
[19]
dosse a dar Comta delles o do parrocho
[20]
chamado Cosme Novo d oLivra
[21]
de q passou a Certidão incluza ao
[22]
dto Pe Mel Luis dizendo q dava
[23]
Comta porem Como depois lhe es
[24]
Creveo a Carta q tambem emvio porq
[25]
Consta o Comtrario supponho a nam
[26]
daria visto Como Sendo prezo pu
[27]
blicamte em nome d Sto offo depois dis
[28]
q a justica Secular Conhecia devassamte
[29]
e lhe Custava o escandalo pa o não prende
[30]
rem dou a VSria esta Comta q os mes
[31]
mos Romeiros Dos d Carvalho e Pe
[32]
Mel Luis Comfessam e este me fes essa
[33]
denumcia e emtreguou e fes papeis
[34]
aLem das q forao d vista no lugar
[35]
do delito pa se lhe poder mandar
[36]
proceder o sequestro ou fazer deli
[37]
gcas o faca Ds gde a VSria Soutelos
[38]
e 7bro 8 d 1723 a De vsria mto obrigdo

[39]
Franco Jacome d figdo

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view