Facsimile Lines

1579. Carta de Manuel Rebelo, vigário e reitor perpétuo da igreja de Santo André de Rio Douro, para Marcos Brás, clérigo de missa.

Author(s)	Manuel Rebelo
Addressee(s)	Marcos Brás
In English	Private letter from Manuel Rebelo, perpetual vicar and rector of the church of Santo Abdré de Rio Douro, to Marcos Brs, a mass cleric. The author expresses his surprise for having received a letter with false information. The defendant in this process is Manuel Rebelo. He was the perpetual vicar and rector of the church of Santo André do Rio Douro, but was elected to go to another rectory. However, another candidate to this office appealed, and, when both vicars were still waiting for a final resolution of the case, Manuel Rebelo refused to abandon his previous office, even when another cleric, Marcos Brás, was proposed to ocupy his place there. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 5r

[1]
[2]	snor ~~oje domĩguo me deu o portador a de Vm cõ q fi~~
[3]	quei sospenso por ver cousa tão desacostumada
[4]	como he Entender nhũ homẽ hõrrado Em benefi-
[5]	cio alheo q he amor a frota q se pode fazer p
[6]	q não ouve quẽ outro tãto tentase mas corre
[7]	asi o tempo ~~Eu estou Em lite E a minha parte tẽ~~
[8]	libello apresẽtado cõtra mĩ E Eu cotrariado E
[9]	iso q elle dĩz q não quer nada de mĩ são disi
[10]	mulacões ~~Eu não ei de dar rio douro ate q não~~
[11]	tenha sentença de sancta marinha ou a minha
[12]	parte se deça da demãda per termo feito nos
[13]	autos asinado p elle ~~nẽ doutra manra sua S~~
[14]	S R nẽ o sõr provisor ma tomarão nẽ farão
[15]	renũciar porq sabem q he isto impla e drto Vm
[16]	se deça dese pensamto pq he sem tempo ~~E cotinoẽ~~
[17]	suas oposicões ~~E ds provera como custuma fazer~~
[18]	aos seus ~~beijo as mãos a Vm mill vezes~~ ~~oje~~
[19]	2 26 de outubro de 79 ~~quoato a os apresentacão~~
[20]	dos padres vm faça della pouquo caso porq elles
[21]	não podem dar o alheo ~~E elles bem o sabem pq~~
[22]	se elles poderão a outro fito tinhão võtade a tirar
[23]
[24]	~~Servidor de vm~~
[25]	Manoel
[26]	rebello