PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1737. Carta de Teresa Vicência de Jesus Maria, pseudónimo de Teresa Maria de Jesus, para Josefa Maria do Espírito Santo.

Author(s) Teresa Maria de Jesus      
Addressee(s) Josefa Maria do Espírito Santo      
In English

Private letter from Teresa Vicência de Jesus Maria, pseudonym of Teresa Maria de Jesus, to Josefa Maria do Espírito Santo.

The author tells the recipient that she is in bed and cannot do anything for her and their companions, also informing her that her confessor does not reply to her letters and asking her to write to her regularly.

The defendant in this process is the young Teresa Maria de Jesus, also known as Teresa Vicência de Jesus Maria, arrested by the Inquisition in November 6, 1738, for she pretended to have visions and revelations. Seven of her letters written to two nuns are included in the process, as evidence of her guilt. She was condemned to be publicly flogged and to spend five years in Évora, and also forbidden of ever going back to Porto, Braga or Viana do Castelo.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 82r
[1]
[2]
J M J

Minha querida may e senhora do meu

[3]
coracão o Divino amor arda e ferba
[4]
na alma de vm e lhe barze ese
[5]
coracão pera q semper bevamos do
[6]
que he vinho pe q em be bebadas
[7]
do amor amor feitiseiro so atam
[8]
poderemos aturar hos des
[9]
paros do nosso pai ou não ter
[10]
sei se he ja pai nosso Sr quere
[11]
q eu fasa por vm e por todas mun
[12]
muntas couzas equanto hele não enter
[13]
vem eu estou nesta cama he não posso
[14]
fazer nada nem me nosso Sr manda
[15]
q bem vea como estou o pai não me res
[16]
ponde as cartas nuca cuidei de ver
[17]
tal vm me escreva todos os coreos
[18]
e me mande as cartas pera o carmo
[19]
pera o perrior muntas su sauda
[20]
des a todas as senhoras q ame mt
[21]
Deos q o domonio bem nas tem
[22]
pertado seja pera amor amor

[23]
[24]
[25]

[26]

[27]

[28]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view