Facsimile Lines

1737. Carta de Teresa Vicência de Jesus Maria, pseudónimo de Teresa Maria de Jesus, para Ana Maria Teresa de Jesus.

Author(s)	Teresa Maria de Jesus
Addressee(s)	Ana Maria Teresa de Jesus
In English	Private letter from Teresa Vicência de Jesus Maria, pseudonym of Teresa Maria de Jesus, to Ana Maria Teresa de Jesus. The author tells to the recipient about the love of God and also that, to be a saint, she has to suffer. The defendant in this process is the young Teresa Maria de Jesus, also known as Teresa Vicência de Jesus Maria, arrested by the Inquisition in November 6, 1738, for she pretended to have visions and revelations. Seven of her letters written to two nuns are included in the process, as evidence of her guilt. She was condemned to be publicly flogged and to spend five years in Évora, and also forbidden of ever going back to Porto, Braga or Viana do Castelo. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 96r

[1]
[2]	J M J ~~Minha snra do meu coracao o amor de Deos arda e fer~~
[3]	ba na alma de vm e fasa mta santa pera o
[4]	amar mto e pera lhe dar mta gloria ao mesmo snr que
[5]	hele he ~~tudo o q ha fora de Deos não presta~~
[6]	e nada quem tivera mli coracãos pe com todos
[7]	amar a este snr quem fora sr de tudo pera dar pelo
[8]	Deos Deos amor amor ~~eu estei mto consolada de~~
[9]	por não ollhre pe astusas do demonio q hele
[10]	asustado ha de ficar com quem h he q noso snr
[11]	permite o isto pe padecer p porq nagem pede
[12]	ser santa sem padecer ~~vm dez mto padecer~~
[13]	não por cer santa mas por dar gosto ha noso amor
[14]	eu tenho a vm no meu coracão pe pidri a noso
[15]	snr por vm e pelo sr seu sebrinho q noso sr
[16]	lhe sista ~~eu não poso mais acreber athe meu~~
[17]	pai ~~tor~~ tronar porq indo hele be sei q fico sem
[18]	~~nda~~ poder nada ~~vm me recomende a Deos~~
[19]	q e seu perzente ~~meu pai e me dise q fizese~~
[20]	quiz e os sabonetes mandeio pe porrior as perti
[21]	pe os de dente ~~hoje quintaa fa feira~~
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]