PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1619. Carta de Álvaro Correia, criado, para o padre Manuel Malho.

SummaryO autor pede ao destinatário que trasmita o seu arrependimento a certas pessoas.
Author(s) Álvaro Correia
Addressee(s) Manuel Malho            
From Portugal, Lisboa
To Portugal, Lisboa
Context

Em novembro de 1619, foi encontrado um conjunto de papéis nos bolsos de Álvaro Correia, criado de Manuel Fernandes Tinoco, durante a revista que lhe foi feita aquando da sua detenção na cadeia do Limoeiro. Manuel Fernandes Tinoco tinha ido informar-se dos factos relativos à prisão do seu criado e, na presença de um escrivão, verificou o conteúdo dos escritos. No seu entender, um destes papéis (veja-se fólio 495r) lesava seriamente a sua honra e a da sua família, registando o texto judicial o seu desapontamento para com o criado, que considerou como um «traidor». Os restantes papéis seriam letras, supostamente falsificadas por Álvaro Correia, que obrigavam diversas pessoas a pagamentos. Também se regista que desde a detenção até à abertura dos papéis, estes ficaram guardados e fechados com uma fita, o que serviu para garantir a sua integridade e valor processual. O caso seguiu depois para a Mesa do Santo Ofício, mas não deu origem a processo inquisitorial.

As cartas aqui transcritas, na sua maioria dirigidas ao licenciado Clemente Félix, parecem estar relacionadas com o processo civil movido ao criado. Estão feitas em registo ameaçador por parte de Álvaro Correia. Numa delas, dirigida ao padre Manuel Malho, fica patente o arrependimento do autor e a sua vontade de seguir para o degredo.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Support meia folha de papel escrita no rosto e com o sobrescrito no verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Livro 207, 6º Caderno do Promotor
Folios 496r-497v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2318032
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2017

Page 496r

[1]
[2]

Sor mel malho estimara mto aver quem falara

[3]
a eses homẽns e dizerlhe o como estou arependido
[4]
e suas ms bem satisfeitos q eu me quero hir
[5]
caminho de anguola aguora nesta nao q leva
[6]
os degradados e que numqua mais apareserei
[7]
neste mundo pois q eu fui tão mao traidor i em
[8]
fame q não conhesi o pão q sinco anos comi em
[9]
sua caza q hatentem as minhas maldades q forão
[10]
muitas q hatentem a sua mia e que não o
[11]
fasão pa mor de mim senão pa mor de hũa
[12]
mai q tenho e q julgem suas ms q tal ficara
[13]
sabendo o estado em q estou aguora vai
[14]
navio pa anguola eu me quero ir a elle
[15]
mas que va sem comer e se quizerem es
[16]
crito meu em como o q tenho feito estava
[17]
fora de mim o farei so por / me ver daqui
[18]
fora po mor da minha mai fasa Vm isto por
[19]
vida sua ou por si ou por outrem q eu cuido
[20]
q hindo desta manra descomsederão ds gde
[21]
a Vm

[22]
Alvaro Correa

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view