Facsimile Lines

1595. Carta de Henriques Pereira Tenório, mercador, para Afonso Fidalgo, seu sobrinho.

Summary	O autor escreve ao seu sobrinho dando-lhe várias notícias da família e dos negócios. Espera em breve poder vê-lo.
Author(s)	Henrique Pereira Tenório
Addressee(s)	Afonso Fidalgo
From	Portugal, Lisboa
To	América, Brasil, Pernambuco, Olinda
Context	Afonso Fidalgo, mercador em Olinda do Pernambuco, foi acusado de judaísmo durante a visitação do Santo Ofício ao Brasil. Foi preso por ordem do visitador, Heitor Furtado de Mendonça, em julho de 1595, e enviado para o cárcere de Lisboa. A presente carta encontrou-o já sob prisão, tal como indica um apontamento processual no final da carta, que diz: "Estando Afonso Fidalgo, preso veio esta carta para ele e ajuntei aqui. veja-se."
Support	uma folha de papel dobrada, escrita em todas as faces.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Coimbra
Archival Reference	Processo 11743
Folios	8r-9v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2311939
Socio-Historical Keywords	Tiago Machado de Castro
Transcription	Tiago Machado de Castro
Main Revision	Rita Marquilhas
Contextualization	Tiago Machado de Castro
Standardization	Clara Pinto
Transcription date	2016

Page 8r

> 8v

[1]	Sor ~~ẽ 20 de Maio foy nosso sor servido de levar pa si a meu~~
[2]	bõ iro Ro lopz pra vosso tio. ~~e dentro de 12 dias me~~
[3]	veo a triste nova cõ q fiqey tal q lhe affirmo q
[4]	cuidei de perder a paciencia asim po se me cumpre
[5]	juntar o quão desemparado morreu de todos os seus co
[6]	mo po ver o amparo de sinqo orfãos q deixou ~~e não~~
[7]	isto tão rodeado de trabalhos E cõ as desa
[8]	venturadas novas da tomada desta terra q me espantei
[9]	como não acabei tambem. ~~Mas como tudo isto são cou~~
[10]	sas ordenadas po deus não tenho outro refugio maes q
[11]	darlhe graças ~~cõtudo queira ele po sua Miza darlhe~~
[12]	gloria a sua alma e remedio a seus fos
[13]	Miza dos q qua ficamos. ~~e ẽ certo modo ẽtendo q lhe~~
[14]	fes deus M ao bem aventurado de alma po si poq elle
[15]	cada dia Morria e deus dos trabalhos de q
[16]	q não estava elle mto e asim morreu
[17]	deus lhe de o çeo. ~~Mto eu tenho já~~
[18]	esses meninos pa os ter comigo. ~~e espero po elles~~
[19]	este mes ~~ẽ bo ra tragaos deus ẽ paz.— e fico cõ cui~~
[20]	dado athe virẽ allgũas novas dessa terra. pa saber de
[21]	vos e de vossa saude ~~queira deus tervos da sua sa Mão~~
[22]	e avervos livrado desses trabalhos e livrarnos dos ma
[23]	es de q eu estou bem ~~aresisto athe estas couzas quaa~~