PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1595. Carta de Henriques Pereira Tenório, mercador, para Afonso Fidalgo, seu sobrinho.

Author(s) Henrique Pereira Tenório      
Addressee(s) Afonso Fidalgo      
In English

Family letter from Henriques Pereira Tenório, a merchant, to his nephew Afonso Fidalgo, also a merchant.

The auhtor writes his nephew to give him news about their family and their business.

Afonso Fidalgo, a merchant in Olinda de Pernambuco, was accused of Judaism during the visit of the Holy Office to Brazil. He was arrested by the "visitador" Heitor Furtado de Mendonça in July 1595 and was sent to prison in Lisbon. This letter was sent only after his encarceration: at the end of the letter we can read the following statement: "Being Afonso Fidalgo in prison, this letter arrived for him and I added it here, as it can be seen."

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 8r > 8v
[1]
Sor

ẽ 20 de Maio foy nosso sor servido de levar pa si a meu

[2]
bõ iro Ro lopz pra vosso tio. e dentro de 12 dias me
[3]
veo a triste nova cõ q fiqey tal q lhe affirmo q
[4]
cuidei de perder a paciencia asim po se me cumpre
[5]
juntar o quão desemparado morreu de todos os seus co
[6]
mo po ver o amparo de sinqo orfãos q deixou e não
[7]
isto tão rodeado de trabalhos E cõ as desa
[8]
venturadas novas da tomada desta terra q me espantei
[9]
como não acabei tambem. Mas como tudo isto são cou
[10]
sas ordenadas po deus não tenho outro refugio maes q
[11]
darlhe graças cõtudo queira ele po sua Miza darlhe
[12]
gloria a sua alma e remedio a seus fos
[13]
Miza dos q qua ficamos. e ẽ certo modo ẽtendo q lhe
[14]
fes deus M ao bem aventurado de alma po si poq elle
[15]
cada dia Morria e deus dos trabalhos de q
[16]
q não estava elle mto e asim morreu
[17]
deus lhe de o çeo. Mto eu tenho já
[18]
esses meninos pa os ter comigo. e espero po elles
[19]
este mes ẽ bo ra tragaos deus ẽ paz.— e fico cõ cui
[20]
dado athe virẽ allgũas novas dessa terra. pa saber de
[21]
vos e de vossa saude queira deus tervos da sua sa Mão
[22]
e avervos livrado desses trabalhos e livrarnos dos ma
[23]
es de q eu estou bem aresisto athe estas couzas quaa

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view