Syntactic Trees

1638. Carta não autógrafa de João Mendes Bulhão, cardador, preso na cadeia pública, para Jerónimo Gomes.

Jerónimo Gomes

O autor faz ameaças veladas ao destinatário e pede-lhe ajuda por estar a passar necessidades na prisão.

Sentence s-2	~~Eu paso muitas nisisidades aqui nesta caza pro me tre aqui antonio guomes pro seu guosto peresendome sem lho eu dever~~
Sentence s-3	~~mas o q eu lhe alenbro a vose q fransisquo teles de pina me levara caminho D evora proq tenho de q me acuzar e sera pro toda esa semana se Deos quizer~~
Sentence s-4	~~e antão la mi virei con antonio guomes e con os mais senhores a quem eu tenho obirgasão~~
Sentence s-5	~~mas o q lhe alenbro q a de ser mais sedo do q voses cuidam~~
Sentence s-9	~~fasame vm de mi mãodar uma esmola proq paso muitas nisidades e me pereso aqui nesta caza~~
Sentence s-10	~~seja pro amor de deos~~