Syntactic Trees

[1689]. Carta de Joana de Oliveira para Inácio Francisco, oficial de calafate.

Inácio Francisco

A autora sugere ao destinatário uma explicação sobrenatural para os males de que ele se queixara e indica-lhe soluções devocionais.

Sentence s-4	~~o que Vms me mandou preguntar pela portadora do mal da sua mulhre qua na minha reza achei que o mal que lhe deu foi ar emtreor cheguado~~
Sentence s-6	~~e qua confesa que matou a sogra de Vms que por sinl se chamava frca dominguos~~
Sentence s-7	~~e Vms querendo que lho degurade mo mande dizre loguo pera se selvar a si a mais a sua menina q qua confesa que lhe tera morto quoantos Vms tem avido~~
Sentence s-8	~~E con sua mulher se não canse nem guaste nada porque tem pouquo remedio que lhe acodio tarde~~
Sentence s-9	~~aguora tudo o que lhe pudre fazre tenha por sreto que o hei de fazre~~
Sentence s-10	~~e querendo Vms que lho degrade loguo mandemo dizre nas costa desta~~
Sentence s-11	~~qua me emtreguo a portadora tres mil e sento e vinte~~
Sentence s-12	~~cõ isto não emfado mais a Vms~~