Syntactic Trees

1683. Carta de Salvador Rodrigues de Góis, mestre carpinteiro, para Francisco Pereira da Costa, oficial de sapateiro.

Francisco Pereira da Costa

O autor critica o seu interlocutor pelo atraso no pagamento de uma dívida e anuncia-lhe que enviou alguém com poder para cobrar a verba.

Sentence s-3	sempre Cuidei q VM uzasese outro primores Commigo e atemtai a boa vontade qCom q lhe empres ho meu dinhero sem VM ter Comrespondensia hathe agora e sebemdo os trabalhos q tenho pasado athe agora q a não ser iso mto mais me tem levado o diabo
Sentence s-4	o sargento de mar e guerra do Capitão diogo velho leva hua perCuracão pa q VM lhe emtregue eses trinta mil rs e espero q niso não haja falta porq os gastos q faco são as guanansias q dahi hei de tirar
Sentence s-5	~~e Com isto lhe peco a VM q não haja falta porq o hei de mister~~
Sentence s-6	~~a todos os senhores desa Caza meus Recados e a minha Comader e meu Compader e a meu afilhado-~~
Sentence s-7	~~eu fico mto doente porq desde agosto q chegamos a esta tera numqua tive hum hora de saude~~