PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS7068

1817. Carta de João Lopes, que assinava José Luís, para Bento Fernandes.

SummaryO autor tenta extorquir dinheiro ao destinatário fingindo um honesto pedido de empréstimo.
Author(s) João Lopes
Addressee(s) Bento Fernandes            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O réu deste processo é João Lopes, homem que se fazia passar por José Luís, mordomo do conde de Sampaio, e extorquia dinheiro a amigos da pessoa cuja identidade assumia.

Support quarto de folha de papel escrito no rosto e com o sobrescrito no verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra J, Maço 288, Número 12, Caixa 738, Caderno 1
Folios 6r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Clara Pinto
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao Snr Bento Fernan des meu amo Ge Ds Ms anns Morador no Largo do Corpo Santo etc etc etc do seu criado Joze Luiz Amo e Sr

Muito he de estimar a sua saude e de toda a sua familia e que desponha da ma vontade. A ocazião pormite Rogarlhe o favor de me prestar 2500 Rees em papel que he pa aJustar hua Conta o Sor Conde que lhe a he de emtregar esta tarde pois não acho hũa clareza de setenta mil e quinhentos podendo ser me fas, gre fabor mais tirei que lhe deber no dia 7 do mes que vem satesfarei eu não bou pesualmte purque estou mto atrapallado Com Comtas

Deste seu amo obrigado e C Joze Luiz Boa Vista 29 de Maio 1817
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view