PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR1554

1717. Carta de Maria da Cruz para o Padre Salvador Gonçalves, padre cura de Casal de Remio.

SummaryA autora escreve ao destinatário a avisar que se vai opor ao casamento.
Author(s) Maria da Cruz
Addressee(s) Padre Salvador Gonçalves            
From Coimbra, Penacova, Felgar
To Casal de Remio
Context

Carta retirada do processo de casamento de Manuel João e Maria Vaz. Esta carta foi levada ao padre Salvador Gonçalves de Casal de Remio, pelo capitão Manuel Negrão, pai do pretendente Manuel João (na carta mencionado como "Manuel Negrão O Novo") e nela a autora Maria da Cruz revela as razões pelas quais tenta embargar o futuro matrímonio. Segundo o processo o portador, o capitão Manuel Negrão, revelou, aquando da entrega da carta, que Maria da Cruz tinha tido uma criança, consequência do relacionamento com Manuel João.

Support meia folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Arquivo da Universidade de Coimbra
Repository Cúria Diocesana de Coimbra
Collection Câmara Eclesiástica
Archival Reference Processos de Casamento, Ano 1717, "Processo de Manuel João e Maria Vaz",[Dep.III - 1ª Secção E - Est.18 - Tab.2 - Nº9]
Folios [4]r-[4]v
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Clara Pinto
Transcription date2016
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ao mto Adett e sor Pe cura de cazal de remyo Meu Amo gde DS mts anns

Sor Rdo Pe cura de cazal de remyo a saude de Vmce estimarey emfenito a minha oferesso ao dispor de Vmce Meu Sor tenho por nota que o sor Mel negrão o novo anda namorado com outra sogeyta e nestes termos quero lhe fazer a Vmce adevirtençia que se lhe meter os pregois na mão que os não publique por qto tenho ambargos a elles que não tenho tenção de ficar como tigella mal lavada e com isto Ds gde a Vmce como dezo Felgar de Agto 17 de 717 Ama de Vmce Maria da Crus
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view