PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1760. Carta não autógrafa de Rosa Maria Egipcíaca, escrava forra, para Pedro Rodrigues Arvelos, lavrador.

Author(s)

Rosa Maria Egipcíaca      

Addressee(s)

Pedro Rodrigues Arvelos                        

Summary

Rosa toca em assuntos espirituais e em assuntos correntes. São de salientar a alusão a uma demanda na Justiça, a referência ao porte de cartas entre o Rio e São João del Rei (Minas), as notícias sobre duas filhas do destinatário que estão no Recolhimento de Nossa Senhora do Parto, a autorreferência enquanto "criatura de cor humilde e pobre" e os conselhos sobre o envio de uma escrava do destinatário para o Rio de Janeiro.

Text: -

[1]
J M J J A
[2]
Meu mto querido fo e snor Compadre Pedro Roiz arvelos
[3]
Resebi a sua Carta Com sumo gosto por me dizer Lograva saude e ma filha e Comadre e toda a mais familia
[4]
Ds lha Comserve por muntos annos em seu santo serviso
[5]
e tãobem estimei mto que viese pa baicho porque ja eu e o meu Padre e as meninas estavamos Com cuidado e desconfiados q o portador não chegaria a tempo por Cauza da sua perna porq emqtao ca esteve esteve Com ela doente e chegou ja Com ela molestada
[6]
e tãobem estavamos Com o Cuidado não lhe sobreviese algũa grande dor que não pudese andar pelo Caminho;
[7]
eu Ca emtreguei ao Snor das mizeriCordia a sua Cauza
[8]
ele permita esqueserse dos meus agravos e emgratidoins e mas Comrespondensias dos seus benefisios que me fas e por; os seus devinos olhos de mizericordia e clemensia na Cauza de vmce e dar a Cada hũ o q for seu;
[9]
Ca resebi a esmola q; me mandou seja pelo amor de Deos
[10]
noso Snor permita acresentarlhe mais e mais o amor de Ds e a Caridade do proximo pelas esmolas q; fas aos pobres nesesitados
[11]
e Como a nosa Constituhisão he pobre e não tenho eu e as minhas filhas senão aquilo q nos dão pelo amor de Deos porq a Religião está no prinsipio da sua fundasão e opremida de desprezos e escarnios
[12]
e Com isto mesmo me alegro eu e elas tãobem porq o noso general Cristo Jezus asim andou no mundo
[13]
ele permita que sejamos verdadeiras ovelhas do seu Rebanho e nos dé grasa pa pastarmos no pasto da pasiensia e Resignasão Com a sua vontade
[14]
porq aqueles q me dão algũa esmola para Repartir com elas eu lhe digo a elas q oferesão a Ds aquelas esmolas nas suas orasois Como victima de secorro por tensão de quem as dá pa q a devina providensia despois Remunere na vida e na morte e as depozite nos meresimentos de seu Santisimo fo e sua May Santisima para despois darem em Remisão desculpas e pecados e perdão delas a Cada hũ dos fiẽis exzersitantes das esmolas;
[15]
Ca vi o primo da minha filha e Comadre estando eu Com o meu Padre que esta de cama qdo veio emtregar Emtregar o dinheiro pa o gasto da demanda
[16]
faleilhe na saudasão quando entrou para dentro e meu Pe me dise que hera ele
[17]
ele não me tornou a falar mais nem me proCurou
[18]
isto digo pelo q vmce me dis na sua que se me pedise algũa Couza que lho dese
[19]
q me pediria este
[20]
pedir a hũa Criatura de cor humilde e pobre
[21]
ou o q lhe poderia eu dar
[22]
só se fose pecados que eses tenho eu de abundansia e de sobejo
[23]
eses não havia ele querer
[24]
e asim não tinha nada de meu q lhe dar porque só de maldade e emgratidão sou eu Senhora
[25]
eu folguei de o ver
[26]
he bonito
[27]
he gentil homem
[28]
Ca falou Com suas primas
[29]
e o Snor o fasa hu seu servo e o emcha dos seus devinos dons e amor
[30]
e a Snra Santa Anna o tome a sua Conta
[31]
tãobem vejo a vmce dizer que Reparou não falar nas meninas o Como vão e Como estão na ma Carta
[32]
Como elas antão tãobem esCreverão ese foi o motivo por donde não falei nelas ou para milhor dizer foi esquesimento do sentido para eu dizer Como elas estão;
[33]
ese sentido de vmce perguntar o Como estão eu o não emtendo porque ha munto sentido de perguntar Como estão
[34]
se vmce pergunta Como estão do Corpo Respondo que estão boas de saude
[35]
e se vmce me pergunta o Como estão de espiritos que quer dizer Como estão no espiritual que o ultuymo fim para que esta Caza foi fundada e a devina Magestade as foi buscar para seus maiores aproveitamentos e de vmces todos diso não sei para Responder
[36]
só sei para me Calar
[37]
e sei que elas estão munto Contentes Comforme a sua Confisão dando parabens a sua dita de Deos as trazer para sua santa Caza
[38]
Como elas me não descobrem os entriores das suas almas não sei o que neles pasão
[39]
das duas piquenas sim que a mais pequenina tem mta devosão Com o espirito santo para lhe emsinar mtos versinhos ao Corasão de sua Mai
[40]
e a outra tãobem he lumiada porq Como são mais menores na Idade podeselhe traser as Condisois e pinitensialas para sugeitalas a obediensia e humildade
[41]
e he o que se pratica na vida espiritual em todas as Religioens e em toda a Reforma de vida
[42]
por hiso he q ha nas Religioens Mestres espirituais e Padres comfesores para exzer Exzersitarem os prinsipiantes nas obediensias mais arduas mandandolhe couzas mais Repugnantes aos seus genios e Castigandoos e Reprehendendoos
[43]
outras vezes lhe dizem Couzas q não são asim pa ver se elas desculpão
[44]
e quem obedese ha de meter o seu livre alvedrio debaicho dos pes de quem manda humilde e obediente e manso supondo que quem manda houvindolhe a sua vos houve a vos do mesmo Snor para lhe obedeser humildes e Contritos;
[45]
em todos os Confesores e mestres de espiritos fala o Snor
[46]
e aqui neste Santo Colegio com espisialidade fala o Snor Com este seu piqueno Repbanho porque se deicha perseber ver e Conheser se he ele o não
[47]
aqui fala o Snor Com amor e queichumes de emgratidão de todo o seu povo espesialmente dos que morão Com ele e tãobem emsinandoos Como o devem procurar buscar e achar
[48]
tãobem fala a Justisa Com zelo de Reprehensois aboninando as Culpas e aniquilando a soberba
[49]
fala o Snor Como mizericordiozo e Pai noso
[50]
fala a Justisa Como Juis que nos ha de julgar do bem e mal que fizemos;
[51]
tãobem falão as Criaturas em aamor e Caridade huas Com as Criaturas outras em união da Congregação porque dis o mesmo Senhor que aqueles q não temerem a Justisa não havera mizericordia para eles;
[52]
porque; se o conhesem mizeriCordiozo para perdoar e salvar as nosas almas tãobem o hão de Conheser justisa Recta e Juis severo asim Como he piedozo; e amavel
[53]
e quem asim não; ponderar vai emganado;
[54]
hũa ves o Snr me dise na orasão que disese as minhas filhas que no seu Reino não entravão senão os humildes do Corasão porque os soberbos e Ativos que la havia que os lansou fora e os sepultou no abismo
[55]
por hora he o que poso dizer a vmce do que vmce me dis na sua porque quem obedese não ha de ter olhos para ver o q lhe mandão nem Corasão para Retrahir o que lhe dizem
[56]
em fazendo qualquer Couzas destas he dezagradavel os olhos do divino; amante porq ele he todo puro e fino
[57]
não se une Com a grosaria do noso emtender Contrario ao seu Mandato
[58]
no que Respeita a Maria Banguela vir para esta sidade para hir para a fazenda hiso não pode ser porque la está o Snor Doutor e o Snor Lucas Com os seus negrinhos
[59]
e hũa preta que ele tinha vendeua pela não levar la e deichou a mulher sozinha sendo ela doente
[60]
e ela queria hir para donde elae está e ele Reziste dizendo que não quer la mulheres
[61]
venja vmce antão não querendo elae la sua molher Como ha de querer lá a preta
[62]
isto he que pasa na verdade
[63]
as meninas la esCrevem a vmce
[64]
Meu Padre está mto doente
[65]
está na Cama ja vai por tres somanas
[66]
vmce me dis na sua q o Sor Pe João Ferreira ja me mandara Resposta da Carta que lhe escrevi
[67]
digalhe vmce q ainda Ca não Chegou, eu ao prezente fico de saude Como he vontade de Deos
[68]
aseitẽ vmces muntas e muntas saudades minhas e lhes emvio as bensois dos meus santisimos Corasois e a minha e ao meu afilhado e mais as mais snras mosas pa que noso Snor e sua Mai Santisim abensõe a vmce e a toda esa nobre caza e lhe dẽ forsas Com Comformidade para Levar a sua Crus athe o fim da viageẽ que iso he o sensial
[69]
aseite vmces mtas Lembransas de todas as minhas filhas espesialmente das Coatro Anna fransisca do Sacramto Maria Roza do Corasão de São Joze Anna do Santisimo Corasão de Jezus e Anna do Santisimo Corasão de maria
[70]
e de ma Mai Liandra e de Maria Antonia e da Irmaã Regente
[71]
e vmce dara mtas Lembransas ao Snor Mel Lopes q adgradeso mto a sua Lça e o dezejo q tem de me ver
[72]
e ma mai fas o mesmo
[73]
os santisimos Corasois lhe dem o premio da lembransa q teve de nos
[74]
e deme mtos Recados a todas a esCravas e escravos de caza
[75]
e Com isto não emfado mais a vmce que Ds Gde muntos annos em seu santo serviso e na sua devina grasa
[76]
hoje 12 de setembro de 1760
[77]
De Vmce Mai e Comadre munto obrigada Roza Maria EgysiaCa da vera Crus
[78]
Remeto a vmce esses papelinhos do snor São Joaquim q lhe coube por sorte a vmce e a minha Comadre este Anno de 1760
[79]
pa o de 1761 eu soponho q o santo qr q o sirva q tendome esquesido o Sto mo lembrou a meia noite

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view