Sentence view

1755. Carta não autógrafa de António Francisco Rego, irmão da Ordem Terceira de S. Domingos, preso e juiz da enxovia da cadeia, para Bernardo Germano, comissário do Santo Ofício.

Author(s)	António Francisco Rego
Addressee(s)	Bernardo Germano
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Text: -

[1]

~~Sr Rdo Dor Bernardo Germano, e dignisso comisso do sto offo~~

[2]

A razão de christão, cathollico, temte a Deos, fo da Sta Me Igra; e amantisso zellador da nossa sta fé cathollica como Irmão que sou da veneravel Ordem 3a do meo grde Patri-arca S Domingos, estou obrigdo pelas circunstancias expen-didas a evitar todos os aggravos, afrontas, injurias, blasfemas, e renegaçõis contra nosso snr Jezu Christo verdadro Deos, e ho-mem em qm creyo, a qm adoro como fiel, e verdadro Christão,

[3]

e como pa se dar a provida necesra a tão grande escandalo hê percizo fazerse recurso a Vm como dignisso comissro do Sancto offo Como Juis que sou da Enxovia da cadea desta cidade alem das razões assima expreçadas fasso a saber a Vm; que nesta mesma cadea se acha prezo pelo Juizo Eccleziasto o Capitão Antonio de Payva Travaços

[4]

, e como se fação abominaveis os seus perniciozos, e gravantes dtos, e conjurações actualmte dando com elles escandalozissos exemplos a grande turba de gentes que aqui se achão tãobem prezos, e entre os quaes não se pode duvidar, que haverão mtos de infecta nasção como o são os infinitos negros, e muitos estrangeiros, que pela sua mâ quallide; e condição se regozigem de ouvirem as taes renegações, e blasfemas, o que mtas vezes tem acontecido em inreverencia, e fraude da nossa sta fé , e por evitarmos estes incómodos entre a Christandade o exponho da forma profferidas por elle dto.

[5]

As torpes, e malvadas pronuncias que proffere pla sua boca o dto Capitão sem nẽhuã reverencia a Deos, e aos seus santos são as seguintes.- Que renega de Jezû Christo (e fallando com toda a devida sũmissão dis elle) que caga pa Christo, e que o verdadro Christo hê elle, e que Deos pa com elle não tem nẽhũ poder,

[10]

Deste maniffesto, e mau procedimto espero eu, e todos os mais prezos desta cadea, que Vm dê a provida mais necesra com toda a brevide; que hê remover o dto prezo blasfemo pa algũ outro carsere donde não prejudique a Christandade, pois neste lugar já não deve estar pela diversidade de animos que nelle se acham, sendo a mayor pte gentillide, e por isso de facil comvensão;

[11]

e quando Vm o não queyra fazer, pois tem disso obrigam tanto pela do cargo de dignisso Commisso do Sancto officio, como por ser o dito prezo do Eccleziastico, dar me hâ licensa pa fazer a minha obrigação perante as Justiças secullares, pois não devo apoyar semilhantes culpas sem grande pre-juizo da minha consciencia, e alma.