Sentence view

[1700]. Carta de João Pereira, [barbeiro], para os membros da Inquisição de Évora.

Author(s)	João Pereira
Addressee(s)	Anónimo370
In English	The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]

~~Aos dezaseis dias do mes de novenbor veio manoel gonsalvez morador na erdade do carvalha a fazer a barba~~

[2]

~~preguntando lhe pela symentera dyse samiava fynlhos~~

[3]

~~e dizendo lhe q mtas pesoas averam pedir q lhe samiase ele dise q mtas o ano pasado samiara na mas não se agabariam de outra~~

[4]

~~eu lhe dise q saria pelo amor de deos~~

[5]

~~ele dise q levase diabo tamto amor de deos~~

[6]

~~este cazo asosedeo avera des anos e por não sabre comfesyme~~

[7]

~~dyse comfesor q estava brigado a fazelo a sabre hum Comisario do santo ofisyo~~

[8]

~~joão pra~~