[1600]. Carta de Álvaro Vaz para Dom Teodósio de Bragança, arcebispo de Évora.

Dee nosso Snor a VS hũ spirito de verdadeiro, e sancto pastor, ao qual officio cõvẽ não espedaçar, mas apascentar, dar vida, cõservar, defender, e por a vida cõ o verdadeiro pastor Xpõ meu Snor, por impedir tantos pecados mortais de testimunhos falsos, quantos se cometẽ cada dia nas casas da Inquisisão de Portugal, cõ o qual tanto se alegra o inferno (como a fe nos ensina) e tanto festejão os Inquisidores ,como a experiencia fes co-nhecer, q sei de certa sciencia q servẽ as Inquisisões de Portugal de escolas pa ensinar judaismos e heresias aquelles q não sabendo mais q ser christãos, erão mais Catholicos q os Inquisidores, ho q testimunho, e sei de certa sciencia: e tanto q oje en dia trabalho de reduzir almas a Xpõ meu Snor, as quais elles laa nas Inquisisões os mesmos Inquisidores perveterão, ou forão causa de sua perversão, e perdissão: de modo q são as Inquisisões de Portugal alfandegas do inferno onde se pagão aos demonios tributos de juramẽtos falsos, e testimunhos falsos, e tantos males se seguẽ, ho qual an de pagar a Ds mui bem os Inquisidores, não ficando isentos de culpa hos que pelos Inquisidores indusidos, ou movidos de ame-aços, ou por tormẽto cometẽ as tais culpas, que isto sei de certa sciencia, que o anno que injustamẽte, como Anas, Caiphas, e pilatos injusta e falsamẽte derão cõtra mim sentença, matarão os Inquisidores tres pesoas cõ tormẽtos, hũ Manoel Thomas escrevẽte de Evora, e frco doliveira de Villa vicosa, e outra pesoa de Serpa, e quãtos cõ quãtos testimunhos falsos forão queimados? Ds ve, e affirmo q sofre milhor Ds os hereges de Gineva, e Rochela, do q lhe agrada a Inquisisão de Portugal. E se VS pode escusar de culpa na morte de Xpõ nosso sor hos q ho julgarão, assi podera escusar os julgadores da Inquisisão, E quer VS saber quanto, q ameacandome, e fasendome diser testimunhos falsos