Facsimile view

1824. Carta José Pessoa de Carvalho de Eça, tenente-coronel, para Estevão Ferreira da Cruz, corregedor.

Author(s)	José Pessoa de Carvalho de Eça
Addressee(s)	Estevão Ferreira da Cruz
In English	Letter from José Pessoa de Carvalho de Eça, a lieutenant-coronel, to Estevão Ferreira da Cruz, a magistrate. The author identifies several imprisoned individuals who are waiting to be transferred from Montemor-o-Velho to Leiria. These proceedings were opened against a gang of thieves who acted in several places of the reign of Portugal, in fairs, markets, roads and private properties. They robbed merchants, tradesmen and several persons in their homes. The defendants were also accused of beating and murdering some of their victims. Although there were several complainers, the most active one was Rodrigo José dos Santos, a goldsmith who feared that once the defendants were released, they would take revenge from their accusers. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page 103r

~~Illmo Sr~~

Não posso deixar de participar a VSa q já se achão presos nas Cadeias desta villa: Joze Urbano, pai,: Antonio Dias da Torre, Joaqm Venesa, e Simão Venesa, os qs em breve remetterei a VSa pois a enchente do Mondego não tem dado livre passajem ~~Talvez hoje mesmo, ou por estes dias de Entrudo se possa prender mais alguns pa fazerem compa a estes pa essa Cide onde os remetterei a VSa~~ ~~O Franciscano Fr Miguel foi por ordem do Commdte do Regimto remettido á Relação do Porto, pa o que he provavel tivesse ordem positiva;~~ ~~o Figadal ja á tempos mesmo antes da Diliga a q VSa procedeo se achava na Relação do Porto;~~ ~~os outros culpados q VSa me deo em relação será preciso mais tempo pa se prenderem porque tem sahido a trabalhar por seu officio pa diferes terras.~~ ~~Ds Guarde a VSa~~ ~~Montemor o Velho 29 de Fevro d 1824~~

~~Illmo Sr Corregor de Leiria Joze Pessoa de Carvalho d' Eça TTe Corel do Regimto da Figra~~

Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view