Facsimile view

[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para dona Marta de Alpoim.

Author(s)	Filipa de Jesus de Portugal
Addressee(s)	Marta de Alpoim
In English	Private letter from dona Filipa de Jesus de Portugal, a nun, to dona Marta de Alpoim, a noble woman. The author tells the addressee how she misses her, how she suffers in the Castilian exile and how needs news from Portugal. Dona Filipa de Portugal was the daughter of Dom António prior do Crato, claimant of the Portuguese thrown during the succession crisis after the death of Dom Sebastião in 1578. When Felipe II of Spain was crowned king of Portugal, he allegedly persecuted the daughters of Dom António, arresting them in Castilian convents. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

less header data • more header data

Page 46r

> 46v

~~snra minha~~

dia da naçẽça do filho de ds me forão dadas as cartas desas minhas snras ee a vosa a qual foi de mĩn riçibida cõ tãtas lagrimas proçididas da grãde dor deste coração voso que cudei minha snra que se me acabava ha vida sẽi vos primeiro ver e sẽi vos ter sirvida cõmo desejjo e cõmo cudei q podese mil vezes a leio mãs se me afigura que foi feita cõ tão pouco gosto cõmo ẽn vos minh alma ha outras outras que vẽi tão ispuria cõmo sẽpre pra mĩn fostes ~~outras cõtẽplo que de qualquer maneira que sejja foi feita por esas mãos qu esta alma vos a adorão~~ ~~he asin lhe dou mil bejjos auguados cõ tãtos rrios de lagrimas que pra não se me rõper a inxugo ao lume~~ ~~es aqui minha snra a vida q ausẽçia e saudades vosas dão ha esta~~

~~Text view • Wordcloud • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view~~