Facsimile Lines

1720. Carta de António Ferreira, padre, para [um familiar do Santo Ofício].

Author(s)	António Ferreira
Addressee(s)	Anónimo439
In English	Denunciation letter sent from a priest, António Ferreira, to a non identified addressee. The author denounces a widow living in a village in the inner center of Portugal because she said that God could not undo the evil actions of some people. The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 204r

[1]
[2]	Sor dr ~~saude e mais~~
[3]	saude de ds a Vm
[4]	a medida da vontade
[5]	pa dispor da q me asiste
[6]	q pa lhe obedecer eu fique
[7]	mto pronto ~~fazendo~~
[8]	sabedor a Vm (Como ja
[9]	falemos) que huma
[10]	Ma Antes veuva q
[11]	ficou da Rabasco da
[12]	lugar de Alda na das
[13]	donnas dice, q deos
[14]	não podia desfazer
[15]	o maleficio q estava
[16]	feyto por algumas Cre-
[17]	aturas; ~~e isto dice~~
[18]	prezentes alguas pessoas
[19]	e me informey com quem
[20]	me deu este avizo se a pe
[21]	soa q dice estas palavras
[22]	tinha algua fama
[23]	Roim e me dice q a pessoa hera de boa opiniam
[24]	tida e havida por honrrada e q não sabia se di
[25]	zia e falava o q dice; com malicia; ou
[26]	~~Vm a quem deos gde como deza obrará neste particu-~~
[27]	lar o q lhe parecer ~~Alda na do Cabo 11 de Mayo~~
[28]	de 1720 ~~Mayor Amo de Vm~~
[29]	~~o Pe Anto Ferreyra~~