PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1824. Carta de Bernardo de Azevedo, mercador, para João Chaves.

Autor(es)

Bernardo de Azevedo      

Destinatario(s)

João Chaves                        

Resumen

Bernardo de Azevedo justifica-se perante o destinatário pela compra de um cetim roubado.

Tree tree-5 = Sentence s-6

por aver nota dele i sabendo eu da Prizão do dito Prezo No dia 15 do corrente as 7 Horas da Noite Mandei chamar a guarda Rial da Poliçia para Prender o dito Bruno i sua Molher que estavão em caza i o Cabo da garda dixe não o podia prender sem ordem do Menistro

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
PP
PP
PPor
IP-INF
NEGnão
HVhaver
NP-ACC
Nnota
PP
Pde@
NP
PRO@ele
CONJP
CONJe
IP-GER
VB-Gsabendo
NP-SBJ
PROeu
PP
Pde@
NP
D-F@a
Nprisão
PP
Pde@
NP
D@o
ADJdito
Npreso
,,
PP
Pem@
NP
D@o
Ndia
NUM15
PP
Pde@
NP
D@o
ADJ-Gcorrente
,,
PP-PRN
Pa@
NP
D-F-P@as
NUM7
N-Phoras
PP
Pde@
NP
D-F@a
Nnoite
,,
VB-Dmandei
IP-INF
NP-SBJ*arb*
VBchamar
NP-ACC
D-Fa
NPR
NPRGuarda
NPRReal
Pde@
D-F@a
NPRPolícia
PP
Ppara
IP-INF
VBprender
NP-ACC
NP
Do
ADJdito
NPRBruno
CONJP
CONJe
NP
PRO$-Fsua
Nmulher
,,
CP-REL
WNP-1
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-1
ET-Destavam
PP
Pem
NP
Ncasa
,,
CONJP
CONJe
IP-MAT
NP-SBJ
Do
NPRCabo
PP
Pde@
NP
D-F@a
NPRGuarda
VB-Ddisse
CP-THT
C0
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NEGnão
NP-2
CLo
VB-Dpodia
IP-INF
NP-ACC*T*-2
VBprender
PP
Psem
NP
Nordem
PP
Pde@
NP
D@o
Nministro
..

sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg treeprevious sentencenext sentence