Syntactic Trees

1824. Carta de Bernardo de Azevedo, mercador, para João Chaves.

Author(s)

Bernardo de Azevedo

Addressee(s)

João Chaves

Summary

Bernardo de Azevedo justifica-se perante o destinatário pela compra de um cetim roubado.

more header data

Tree tree-5 = Sentence s-6

por nõ aver nota dele i sabendo eu da Prizão do dito Prezo No dia 15 do corrente as 7 Horas da Noite Mandei chamar a guarda Rial da Poliçia para Prender o dito Bruno i sua Molher que estavão em caza i o Cabo da garda dixe não o podia prender sem ordem do Menistro

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

Por

IP-INF

NEG

não

haver

NP-ACC

nota

de@

PRO

@ele

CONJP

CONJ

IP-GER

VB-G

sabendo

NP-SBJ

PRO

de@

D-F

prisão

de@

D	@o
ADJ	dito
N	preso

em@

dia

NUM

de@

D	@o
ADJ-G	corrente

PP-PRN

D-F-P

@as

NUM

N-P

horas

de@

D-F	@a
N	noite

VB-D

mandei

IP-INF

NP-SBJ

*arb*

chamar

NP-ACC

D-F

NPR

NPR	Guarda
NPR	Real
P	de@
D-F	@a
NPR	Polícia

para

IP-INF

prender

NP-ACC

D	o
ADJ	dito
NPR	Bruno

CONJP

CONJ

PRO$-F	sua
N	mulher

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

ET-D

estavam

casa

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

NPR

Cabo

de@

D-F	@a
NPR	Guarda

VB-D

disse

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

NP-2

VB-D

podia

IP-INF

NP-ACC	T-2
VB	prender

sem

ordem

de@

D	@o
N	ministro

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence