Syntactic Trees

1824. Carta de José Pessoa de Carvalho de Eça, tenente-coronel, para Estêvão Ferreira da Cruz, corregedor.

Author(s)

José Pessoa de Carvalho de Eça

Addressee(s)

Estêvão Ferreira da Cruz

Summary

José Pessoa de Carvalho de Eça envia quatro presos ao cuidado do corregedor e recomenda diligências para que não fujam.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

He sobremanra preciso segurar estes malvados de forma q não voltem mais a estes citios, salvo se vierem as Cabeças ficando lá os Corpos porq tornando elles não só vem assolar quem os prende mas fazem desanimar na diligencia dos mais, e então não se poderá prender mais nenhum, ficando assim esta malvada gente mto à sua vonte perpetrando qtos delictos imaginarem.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ-1

*exp*

SR-P

ADJP

ADV	sobremaneira
ADJ	preciso

IP-INF-1

segurar

NP-ACC

D-P	estes
N-P	malvados

forma

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P

voltem

ADVP

ADV-R

mais

P	a
D-P	estes
N-P	sítios

PP-EXC

salvo

CP-ADV

IP-SUB

VB-SR

vierem

NP-SBJ

D-F-P	as
N-P	cabeças

IP-GER

VB-G

ficando

ADVP

ADV

lá

NP-SBJ

D-P	os
N-P	corpos

CP-ADV

porque

IP-SUB

IP-GER

VB-G

tornando

NP-SBJ

PRO

eles

NEG

não

só

VB-P

vem

IP-INF

assolar

NP-ACC

CP-FRL

WNP-2

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

NP-ACC

VB-P

prende

CONJP

CONJ

mas

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

fazem

IP-INF

desanimar

em@

D-F

diligência

de@

D-P	@os
ADJ-P	mais

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ-3

*pro*

ADVP

ADV

então

NEG

não

NP-3

VB-R

poderá

IP-INF

prender

NP-ACC

ADV-R	mais
Q-NEG	nenhum

IP-GER

VB-G

ficando

ADVP

ADV

assim

NP-SBJ

D-F	esta
ADJ-F	malvada
N	gente

muito

D-F	@a
PRO$-F	sua
N	vontade

IP-GER

VB-G

perpetrando

NP-ACC

CP-FRL

WNP-4

WD-P	quantos
N-P	delitos

IP-SUB

NP-ACC	T-4
NP-SBJ	pro
VB-SR	imaginarem

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence