Syntactic Trees

[1720]. Carta de Francisca Josefa para destinatário desconhecido.

Author(s)

Francisca Josefa

Addressee(s)

Anónimo283

Summary

A autora escreve a um destinatário não identificado, possivelmente um membro do Santo Ofício, pedindo-lhe que a ouça.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-6

e asin lhes pesso pello amor de Ds seja servido ouvierme primro q eu falle Com outro Meniestro daquella Caza Com quem não só me acharei estranha mas poderei cahir em alguã ignorançia o q não farei se estiver advertida por vsa Cuja pessoa Ds gde Como pode e eu lhe devo pedir

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

assim

NP-DAT

lhes

VB-P

peço

por@

amor

NPR

Deus

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-SP

seja

VB-AN

servido

IP-INF

ouvir@

NP-DAT

@me

ADVP

ADV

primeiro

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

VB-SP

fale

com

OUTRO

outro

ministro

de@

D-F	@aquela
N	casa

CP-REL

WPP-1

com

WNP

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

só

NP-2

VB-R

acharei

IP-SMC

NP-SBJ

*-2

ADJP

ADJ-F

estranha

CONJP

CONJ

mas

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-R

poderei

IP-INF

cair

NP-ACC

Q-F	alguma
N	ignorância

CP-CAR

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-R

farei

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ET-SR

estiver

ADJP

VB-AN-F

advertida

por

NPR

VSa

CP-REL

WNP-3

WD-F	cuja
N	pessoa

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

NPR

Deus

VB-SP

guarde

CP-ADV

WADVP-2

como

IP-SUB

ADVP	T-2
NP-SBJ	pro
VB-P	pode

CONJP

CONJ

IP-SUB

ADVP

*T*-2

NP-SBJ

PRO

NP-4

lhe

VB-P

devo

IP-INF

NP-DAT	*-4
VB	pedir

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence