PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1698. Carta de António Mendes de Barroso para [Manuel Viegas Lobo].

Author(s)

António Mendes de Barroso      

Addressee(s)

[Manuel Viegas Lobo]                        

Summary

O autor dirige-se a um amigo que, pelo conteúdo da carta, parece ser Manuel Viegas Lobo. Deseja-lhe que os "negócios" em que se encontra se resolvam rapidamente. O senhor Alexandre Lobo mencionado na carta é irmão de Manuel Viegas Lobo.

Tree tree-10 = Sentence s-11

Saberá Vmce q estou propinquo a me Levarem á praça os trapinhos q tenho pello q devo a meu sobro dos Annos em q administrei a sua tutoria, porq querendo dar em satisfação fazenda equivalente por ser ja avaliada pa esse effeito por pessoas dezenteressadas e de comciencia acho q não faltão em Abiul algumas, q com mui pouca o querem esturrar só a fim de me comprarem o q tenho por pouco mais de nada e me deixarem como espargo ao mon-te;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT VB-R Saberá NP-SBJ NPR VM CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* ET-P estou ADJP ADJ propínquo PP P a IP-INF NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me VB-F levarem PP P a@ NP D-F @a N praça NP-ACC D-P os N-P trapinhos CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* TR-P tenho , , PP P por@ NP CP-FRL WNP-2 D @o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-P devo PP P a NP PRO$ meu N sobrinho PP P de@ NP D-P @os N-P anos CP-REL WPP-3 P em NP WPRO que IP-SUB PP *T*-3 NP-SBJ *pro* VB-D administrei NP-ACC D-F a PRO$-F sua N tutoria , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* , , IP-GER VB-G querendo IP-INF VB dar PP P em NP N satisfação NP-ACC N fazenda ADJ-G equivalente PP P por IP-INF SR ser ADVP ADV já VB-AN-F avaliada PP P para NP D esse N efeito PP P por NP N-P pessoas ADJP ADJP VB-AN-F-P desinteressadas CONJP CONJ e PP P de N consciência , , VB-P acho CP-THT C que IP-SUB NEG não VB-P faltam PP P em NP NPR Abiul NP-SBJ Q-F-P algumas CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-4 PP P com NP Q muito Q-F pouca NP-5 CL o VB-P querem IP-INF NP-ACC *-5 VB esturrar , , PP FP só P a NP N fim PP P de IP-INF IP-INF NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me VB-F comprarem NP-ACC WNP-6 D o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-6 NP-SBJ *pro* TR-P tenho PP P por NP Q pouco ADV-R mais PP P de NP Q-NEG nada CONJP CONJ e IP-INF NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-F deixarem PP P como NP N espargo PP P a@ NP D @o N monte . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence