PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1673. Carta de Maria de Sá para um membro da Inquisição de Lisboa.

Author(s)

Maria de Sá      

Addressee(s)

Anónimo118                        

Summary

A autora acusa Frei Matias Pereira de ter aproveitado a sua confissão para uma agressão sexual.

Tree tree-2 = Sentence s-3

que avera seis ou sete annos pouco mais ou menos confesandome em huma irmida qde huma quinta q tem os frades grasianos de s aguostinho em algdeia gualegua donde sou natural a hum frade desta mesma ordem o qual morava neste tempo nesta mesma quinta o qual religuiozo se chama fr matias pereira natural da vila de alcouchete sendo eu de de idade de vimte annos e confesandome a este confesor q aqui declaro em confisionario sem devizam por não se ofereser outro comodo o dito meu confesor deixandose esqueser de sua obriguasão do estado e do lugar santo e sagrado no mesmo auto sacramental e munto contra minha vontade e cõ repunansia que fis quanto dava hũm lugar publico ele afagandome tentado do seu torpe apetite me tomou as minhas mãos entre as suas e forsejandomas mas pos em as suas partes humanas e lasivas e satisfes seu danado apetite sem eu me poder livrar de sua torpe violensia por aver na dita irmida gente q poderia entender alguma couza contra minha opinião estado e calidade

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-D C Que IP-IND IP-IND IP-ADV NP-SBJ *exp* HV-R haverá NP-ACC NUMP NUM seis CONJ ou NUM sete N-P anos , , ADVP Q pouco ADV-R mais CONJ ou ADV-R menos , , IP-GER IP-GER VB-G confessando@ NP-SE CL @me PP P em NP D-UM-F uma N ermida PP P de NP D-UM-F uma N quinta CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 TR-P têm NP-SBJ D-P os NPR-P Frades NPR-P Gracianos PP P de NP NPR NPR Santo NPR Agostinho , , PP P em NP NPR NPR Aldeia NPR Galega , , CP-REL WPP-2 P de@ ADVP WADV @onde IP-SUB NP-SBJ *pro* SR-P sou ADJP PP *T*-2 ADJ-G natural , , PP P a NP D-UM um N frade PP P de@ NP D-F @esta ADJ-F mesma N ordem , , CP-REL WNP-3 D o WPRO qual IP-SUB NP-SBJ *T*-3 VB-D morava PP P em@ NP D @este N tempo PP P em@ NP D-F @esta ADJ-F mesma N quinta , , CP-REL WNP-4 D o WD qual N religioso IP-SUB NP-SBJ-5 *exp* NP-SE-5 CL se VB-P chama IP-SMC NP-SBJ *T*-4 NP-ACC NPR Frei NPR NPR Matias NPR Pereira , , NP-PRN ADJ-G natural PP P de@ NP D-F @a N vila PP P de NP NPR Alcochete , , IP-GER SR-G sendo NP-SBJ PRO eu PP P de NP N idade PP P de NP NUM vinte N-P anos CONJP CONJ e IP-GER VB-G confessando@ NP-SE CL @me PP P a NP D este N confessor CP-REL WNP-6 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-6 NP-SBJ *pro* ADVP ADV aqui VB-P declaro , , PP P em NP N confessionário PP P sem NP N divisão PP P por IP-INF NEG não NP-SE CL se VB oferecer NP-SBJ OUTRO outro N cómodo , , NP-LFD D o VB-AN dito PRO$ meu N confessor , , IP-GER VB-G deixando@ NP-SE CL @se IP-INF VB esquecer PP PP P de NP PRO$-F sua N obrigação PP P de@ NP D @o N estado CONJP CONJ e PP P de@ NP D @o N lugar ADJP ADJ santo CONJ e ADJ sagrado , , PP PP P em@ NP D @o ADJ mesmo N auto ADJ-G sacramental , , CONJP CONJ e PP ADV muito P contra NP PRO$-F minha N vontade CONJP CONJ e PP P com NP N repugnância , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-D fiz NP-ACC CP-FRL WNP-7 WPRO quanto IP-SUB NP-ACC *T*-7 VB-D dava NP-SBJ D-UM um N lugar ADJ público , , NP-SBJ-RSP PRO ele , , IP-GER VB-G afagando@ NP-ACC CL @me , , ADJP-SPR VB-AN tentado PP P de@ NP D @o PRO$ seu ADJ-G torpe N apetite , , NP-8 CL me VB-D tomou NP-ACC D-F-P as PRO$-F-P minhas N-P mãos NP-GEN *-8 PP P entre NP D-F-P as PRO$-F-P suas CONJP CONJ e IP-IND NP-SBJ *pro* , , IP-GER VB-G forcejando@ NP-GEN CL @me@ NP-ACC CL @as , , NP-GEN CL me@ NP-ACC CL @as VB-D pôs PP P em NP D-F-P as PRO$-F-P suas N-P partes ADJP ADJ-F-P humanas CONJ e ADJ-F-P lascivas CONJP CONJ e IP-IND NP-SBJ *pro* VB-D satisfez NP-ACC PRO$ seu ADJ danado N apetite PP P sem IP-INF NP-SBJ PRO eu NP-9 CL me VB poder IP-INF NP-SE *-9 VB livrar PP P de NP PRO$-F sua ADJ-G torpe N violência PP P por IP-INF HV haver PP P em@ NP D-F @a VB-AN-F dita N ermida NP-ACC N gente CP-REL WNP-10 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-10 VB-R poderia IP-INF VB entender NP-ACC Q-F alguma N coisa PP P contra NP NP PRO$-F minha N opinião , , CONJP NP N estado CONJP CONJ e NP N qualidade . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence