PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1641. Carta de Cristóvão Leitão de Abreu, ouvidor-geral, para [António de Faria Machado], conselheiro do Vice-Rei da Índia.

Author(s)

Cristóvão Leitão de Abreu      

Addressee(s)

António de Faria Machado                        

Summary

O autor escreve a um seu superior dando notícias da sua atividade.

Tree tree-18 = Sentence s-20

pareçeme advirtir a Vm que neste povo tenho dous Inimigos capitais em Rezão do emcontro das Jurisdiçõis que são frei miguel Rangel Bispo de Cochim e frei francisco da fonçequa seu Vigario geral exzurbitante Criatura, e que cada dia fas, despenhar o pobre Bispo e exzerçitar mil Inorançias de que o pouvo todo está superLativamente sentido queixouzo e opremido

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ-1 *exp* VB-P Parece@ NP-DAT CL @me IP-INF-1 VB advertir PP-ACC P a NP NPR VM CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* PP P em@ NP D @este N povo TR-P tenho NP-ACC NUM dous N-P inimigos ADJ-G-P capitais CP-REL *ICH*-2 PP P em NP N razão PP P de@ NP D @o N encontro PP P de@ NP D-F-P @as N-P jurisdições , , CP-REL-2 WNP-3 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-3 SR-P são NP-ACC NP NPR Frei NPR NPR Miguel NPR Rangel , , NP-PRN NPR Bispo PP P de NP NPR Cochim , , CONJP CONJ e NP NPR Frei NPR NPR Francisco P de@ D-F @a NPR Fonseca , , NP-PRN PRO$ seu NPR Vigário-Geral , , NP-PRN ADJP ADJP ADJ-G exorbitante CONJP *ICH*-4 N criatura , , CONJP-4 CONJ e CP-REL WNP-5 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-5 NP-ADV Q-G cada N dia VB-P faz IP-INF IP-INF VB despenhar NP-SBJ D o ADJ-G pobre NPR Bispo CONJP CONJ e IP-INF NP-SBJ *arb* VB exercitar NP-ACC NUM mil N-P ignorâncias , , CP-REL WPP-6 P de NP WPRO que IP-SUB PP *T*-6 NP-SBJ D o N povo Q todo ET-P está ADJP ADJP ADV superlativamente VB-AN sentido , , CONJP ADJP ADJ queixoso CONJP CONJ e ADJP VB-AN oprimido . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence