Syntactic Trees

[1580-1600]. Carta de dona Filipa de Jesus de Portugal, freira, para dona Constança de Noronha, abadessa.

Author(s)

Addressee(s)

Constança de Noronha

Summary

A autora conta como esteve doente; no convento onde se encontra, tem de escrever as cartas às escondidas, enquanto as outras freiras dormem.

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-3

mas sou eu tão mofina que pa algũ mumẽtu descãsar nẽi ese meio alcãso senão a custa de por me escõder velar enquãto as outras dormẽi tamãnho pecado mortal se faz de me verẽi tomar la pluma ẽn la mãno

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

Mas

SR-P-1S

sou

NP-SBJ

PRO

ADJP

ADV-R

tão

ADJ-F

mofina

CP-DEG

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

para

IP-INF

NP-ADV

Q	algum
N	momento

descansar

NP-ACC

CONJ	nem
D	esse
N	meio

VB-P-3S

alcanço

PP-EXC

SENAO

senão

D-F

custa

IP-INF

por

IP-INF

NP-ACC

esconder

IP-INF

velar

CP-ADV

enquanto

NP-SBJ

D-F-P	as
Q-F-P	outras

VB-P-3P

dormem

CONJP

IP-MAT

NP-SBJ-1

*exp*

NP-ACC

ADJ	tamanho
N	pecado
ADJ-G	mortal

NP-SE-1

VB-P-3S

faz

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

NP-2

VB-N0-3P

verem

IP-INF

NP-SBJ

*-2

tomar

NP-ACC

D-F	la
N	pluma

D-F	la
N	mano

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence