Syntactic Trees

1592. Carta de Inês Fernandes para o primo, João Gonçalves, mestre de engenho de açúcar.

Author(s)

Addressee(s)

João Gonçalves

Summary

A autora dá notícias ao primo, pai do seu filho, sobre a sua condição e a dos familiares. Alegando que ela e o filho passam fome, pede-lhe que ele lhe envie licença e provisão para que ela possa embarcar para junto dele.

more header data • In English

Tree tree-13 = Sentence s-14

e asim o ey de fazer se vossa merce este ano se não vem porque ja não poso sofryr tantoss trabalhos porque não poso guanhar mays que pera a caza de lugell e a quanto he mynha tya ja não tem quem lhe pague

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

ADVP

ADV

assim

NP-1

VB-P-1S

hei

IP-INF

NP-ACC	*-1
VB	fazer

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

NPR	Vossa
NPR	Mercê

NP-ADV

D	este
N	ano

NP-SE

NEG

não

VB-P-3S

vem

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

já

NEG

não

VB-P-1S

posso

IP-INF

sofrer

NP-ACC

Q-P	tantos
N-P	trabalhos

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P-1S

posso

IP-INF

ganhar

ADVP

ADV

mais

CP-CMP

WADVP-2

que

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-2

para

D-F

casa

aluguer

CONJP

CONJ

IP-MAT

CP-FRL

WPP-3

P	a
WPRO	quanto

IP-SUB

PP	T-3
NP-SBJ	pro
SR-P-3S	é

NP-SBJ

PRO$-F	minha
N	tia

ADVP

ADV

já

NEG

não

VB-P-3S

tem

NP-ACC

CP-FRL

WNP-4

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

NP-DAT

lhe

VB-SP-3S

pague

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence