Syntactic Trees

1592. Carta de Inês Fernandes para o primo, João Gonçalves, mestre de engenho de açúcar.

Author(s)

Addressee(s)

João Gonçalves

Summary

A autora dá notícias ao primo, pai do seu filho, sobre a sua condição e a dos familiares. Alegando que ela e o filho passam fome, pede-lhe que ele lhe envie licença e provisão para que ela possa embarcar para junto dele.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-6

pecolhe por amor de noso snor e pola alma de sua may que se alembre de huã orfam tam dezemparada e de seu filho que pasa muytos bocados de fome porque muyto bem sabe vosa merce que não tenho parente nen parenta que me seya bom com nada porque seu prymo gaspar delgado me neguou o asinado que ele me qua deyxou

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

Peço@

NP-DAT

@lhe

por

amor

NPR	Nosso
NPR	Senhor

CONJP

CONJ

por@

D-F

alma

PRO$-F	sua
N	mãe

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-SP-3S

lembre

D-UM-F

uma

órfã

ADJP

ADV-R	tão
VB-AN-F	desamparada

CONJP

CONJ

PRO$

seu

filho

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-P-3S

passa

NP-ACC

Q-P

muitos

N-P

bocados

fome

CP-ADV

porque

IP-SUB

ADVP

Q	muito
ADV	bem

VB-P-3S

sabe

NP-SBJ

NPR	Vossa
NPR	Mercê

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-P-1S

tenho

NP-ACC

parente

CONJ

nem

parenta

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

NP-DAT

SR-SP-3S

seja

ADJP

ADJ

bom

com

Q-NEG

nada

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$	seu
N	primo
NPR	Gaspar
N	Delgado

NP-DAT

VB-D-3S

negou

NP-ACC

assinado

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

PRO

ele

NP-DAT

ADVP

ADV

cá

VB-D-3S

deixou

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence