Syntactic Trees
1592. Carta de Inês Fernandes para o primo, João Gonçalves, mestre de engenho de açúcar. Author(s)
Inês Fernandes
Addressee(s)
João Gonçalves
Summary
A autora dá notícias ao primo, pai do seu filho, sobre a sua condição e a dos familiares. Alegando que ela e o filho passam fome, pede-lhe que ele lhe envie licença e provisão para que ela possa embarcar para junto dele.
Tree tree-8 = Sentence s-9
seu prymo domingos sardyn
ha he mestre e senhoryo do emjenho do xyoll e asim te
m todos muyto Remedyo asym no tyvera vosa merce
em yr fora do seu naturall
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
NP-SBJ
PRO$
Seu
N
primo
NP-PRN
NPR
Domingos
NPR
Sardinha
SR-P-3S
é
NP-ACC
NP
N
mestre
CONJP
CONJ
e
NP
N
senhorio
PP
P
de@
NP
D
@o
N
engenho
PP
P
de@
NP
D
@o
N
xilo
CONJP
CONJ
e
IP-MAT
ADVP
ADV
assim
VB-P-3P
têm
NP-SBJ
Q-P
todos
NP-ACC
Q
muito
N
remédio
,
,
CONJP
IP-MAT
ADVP
ADV
assim
NEG
não
VB-RA-3S
tivera
NP-SBJ
NPR
Vossa
NPR
Mercê
PP
P
em
IP-INF
VB
ir
ADVP
ADV
fora
PP
P
de@
NP
D
@o
PRO$
seu
ADJ-G
natural
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
