PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1755. Carta de Felipe Romero y Moya, presbítero y notario, para Juan José Aranda, cura.

Author(s)

Felipe Romero y Moya      

Addressee(s)

Juan José Aranda                        

Summary

El autor aconseja a Juan José Aranda que eche de casa a su criada, Ana María Gayán, ante las quejas de los feligreses sobre su vida escandalosa y para evitar que estas lleguen a oídos de la Justicia.

Tree tree-1 = Sentence s-2

habiendo llegado aqui una queja contra Vmd sobre lo perjudizial qe es à Vmd y a esa su feligresia, una Ama, que hà recibido de Corcoles, (segun aseguran) Escandalosa, vana, y poco conocida pr muger honrrada, pues se asegura, y ofreze prueba de estar amanzebada con Vmd; pr la Ley de lo mucho qe estimo â Vmd mediante nra buena correspondiencia, me ha sido facil detener los procedimtos judiciales por haora, y hasta tanto que lo pongo en noticia de Vmd por lo mucho que deseo la buena fama, honor, y quietud,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ-7 *exp* IP-GER HV-G Habiendo VB-PP llegado ADVP ADV aquí NP-SBJ D-UM-F una N queja PP P contra NP NPR VM PP P sobre NP D-G lo ADJ-G perjudicial CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-4 SR-P-3S es PP PP P a NP NPR VM CONJP CONJ y PP P a NP D-F esa PRO$ su N feligresía NP-SBJ D-UM-F una N ama CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *T*-1 HV-P-3S ha VB-PP recibido PP P de NP NPR Córcoles CP-ADV-PRN ( ( WADVP-9 0 C según IP-SUB ADVP *T*-9 NP-SBJ *pro* VB-P-3P aseguran ( ) ADJP ADJP ADJ-F escandalosa , , CONJP ADJP ADJ-F vana CONJP CONJ y ADJP Q poco VB-AN-F conocida PP P por NP N mujer ADJ-F honrada , , CP-ADV C pues IP-SUB NP-SBJ-10 *exp* NP-SE-10 CL se VB VB-P-3S asegura CONJ y VB-P-3S ofrece NP-ACC N prueba PP P de IP-INF ET estar ADJP VB-AN-F amancebada PP P con NP NPR VM , , PP P por NP D-F la N ley PP P de NP D-G lo Q mucho CP-REL WNP-11 WPRO que IP-SUB NP-ADV *T*-11 NP-SBJ *pro* VB-P-1S estimo PP-ACC P a NP NPR VM PP P mediante NP PRO$-F nuestra ADJ-F buena N correspondencia , , NP-DAT CL me HV-P-3S ha SR-PP sido ADJP ADJ-G fácil IP-INF-7 VB detener NP-ACC D-P los N-P procedimientos ADJ-P judiciales PP PP P por ADVP ADV ahora CONJP CONJ y PP P hasta ADVP ADV-R tanto CP-DEG C que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL lo VB-P-1S pongo PP P en NP N noticia PP P de NP NPR VM , , PP P por NP D-G lo Q mucho NP CP-FRL WNP-12 WPRO que IP-SUB NP-ADV *T*-12 NP-SBJ *pro* VB-P-1S deseo NP-ACC NP D-F la ADJ-F buena N fama , , NP N honor CONJP CONJ y NP N quietud . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence