Syntactic Trees

1757. Carta de Pedro de la Resurrección, fraile, para Juan José Aranda, cura.

Autor(es)

Destinatário(s)

Juan José Aranda

Resumo

El autor avisa a Juan José Aranda de que fray Alonso de Jesús María ha sido enviado a Mazarulleque (Cuenca) para encargarse del cuidado de su casa y sustituirle en sus obligaciones. También le recomienda que no se fíe de determinadas personas.

Mais informações • In English

Árvore tree-25 = Frase s-29

y asi abisar con la presteza posible, por ber si se puede conponer qe de qe baia el Juez a tomar la declarn ayga alli un honbre inteligte qe pueda ganarle la Volun-tad haunqe sea menester gastar un poco de ungto amarillo porqe dadibas ablandan peñas.

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

IP-INF

CONJ

ADVP

ADV

así

avisar

con

D-F	la
N	presteza
ADJ-G	posible

por

IP-INF

ver

CP-QUE

NP-SBJ-5

*exp*

NP-SE-5

VB-P-3S

puede

IP-INF

componer

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

que

IP-SUB

VB-SP-3S

vaya

NP-SBJ

D	el
N	juez

IP-INF

tomar

NP-ACC

D-F	la
N	declaración

HV-SP-3S

haya

ADVP

ADV

allí

NP-ACC

D-UM

hombre

ADJ-G

inteligente

CP-REL

WNP-1-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-6

VB-SP-3S

pueda

IP-INF

ganar@

NP-DAT

@le

NP-ACC

D-F	la
N	voluntad

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

SR-SP-3S

sea

NP-ACC

menester

IP-INF-2

gastar

NP-ACC

D-UM

poco

N	ungüento
ADJ	amarillo

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

N-P

dádivas

VB-P-3P

ablandan

NP-ACC

N-P

peñas

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte