Syntactic Trees

1757. Carta de Pedro de la Resurrección, fraile, para Juan José Aranda, cura.

Author(s)

Addressee(s)

Juan José Aranda

Summary

El autor avisa a Juan José Aranda de que fray Alonso de Jesús María ha sido enviado a Mazarulleque (Cuenca) para encargarse del cuidado de su casa y sustituirle en sus obligaciones. También le recomienda que no se fíe de determinadas personas.

more header data • In English

Tree tree-25 = Sentence s-29

y asi abisar con la presteza posible, por ber si se puede conponer qe de qe baia el Juez a tomar la declarn ayga alli un honbre inteligte qe pueda ganarle la Volun-tad haunqe sea menester gastar un poco de ungto amarillo porqe dadibas ablandan peñas.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-INF

CONJ

ADVP

ADV

así

avisar

con

D-F	la
N	presteza
ADJ-G	posible

por

IP-INF

ver

CP-QUE

NP-SBJ-5

*exp*

NP-SE-5

VB-P-3S

puede

IP-INF

componer

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

que

IP-SUB

VB-SP-3S

vaya

NP-SBJ

D	el
N	juez

IP-INF

tomar

NP-ACC

D-F	la
N	declaración

HV-SP-3S

haya

ADVP

ADV

allí

NP-ACC

D-UM

hombre

ADJ-G

inteligente

CP-REL

WNP-1-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-6

VB-SP-3S

pueda

IP-INF

ganar@

NP-DAT

@le

NP-ACC

D-F	la
N	voluntad

CP-ADV

aunque

IP-SUB

NP-SBJ-2

*exp*

SR-SP-3S

sea

NP-ACC

menester

IP-INF-2

gastar

NP-ACC

D-UM

poco

N	ungüento
ADJ	amarillo

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

N-P

dádivas

VB-P-3P

ablandan

NP-ACC

N-P

peñas

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence