PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1566]. Carta de Juan de Mendoza, pseudónimo de Juan de Segura, tejedor de terciopelo, para su esposa Inés Hernández.

Author(s)

Juan de Segura      

Addressee(s)

Inés Hernández                        

Summary

El autor suplica a su esposa, Inés Hernández, que acuda a reunirse con él, dándole instrucciones acerca de los preparativos del viaje.

Tree tree-9 = Sentence s-10

y si no la Aveis hecho suplicos sa mía q mostreís el amor q me teneís e Venir donde yo estoy porq sto os lo ruego con lagrimas de sangre de mi coraço

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT CONJ Y CP-ADV C si IP-SUB NP-SBJ *pro* NEG no NP-ACC CL la HV-P-2P habéis VB-PP hecho , , VB-P-1S suplíco@ NP-DAT PRO @os , , NP-PRN N señora PRO$-F mía , , CP-THT C que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-SP-2P mostréis NP-ACC D el N amor CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-DAT CL me TR-P-2P tenéis PP P en IP-INF VB venir ADVP CP-FRL WADVP-2 WADV donde IP-SUB ADVP *T*-2 NP-SBJ PRO yo ET-P-1S estoy , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-LFD DEM esto NP-DAT CL os NP-ACC-RSP CL lo VB-P-1S ruego PP P con NP N-P lágrimas PP P de NP N sangre PP P de NP PRO$ mi N corazón . .
sentence listto text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentencenext sentence