Syntactic Trees
[1680-1682]. Carta de Miguel Ortega y Vallejo y Calabria para Manuela de Quesada.
Author(s)
Miguel Ortega y Vallejo y Calabria
Addressee(s)
Manuela de Quesada
Summary
Don Miguel Ortega reprocha a Manuela de Quesada que no acudiese a una cita concertada unos días antes en el locutorio del convento.
Tree tree-4 = Sentence s-5
io me tengo mi mereçido
pero no inporta que con que
vm tenga gusto en la q
anoche iço que fue quedarse en
su cama i no salir diçiendoselo
las conpañeras i abiendose trata
do en el locutorio i quedando vm
en ello pues no me dijo si ni no
[ [IP-MAT [IP-MAT [NP-SBJ [PRO Yo] ] [NP-SE [CL me] ] [TR-P-1S tengo] [NP-ACC [PRO$ mi] [N merecido] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ pero] [IP-MAT [NP-SBJ *exp*] [NEG no] [VB-P-3S importa] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [PP [P con] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [TR-SP-3S tenga] [NP-ACC [N gusto] ] [PP [P en] [NP [CP-FRL [WNP-1 [D-F la] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV anoche] ] [VB-D-3S hizo] [, ,] [CP-CAR [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [SR-D-3S fue] [IP-INF [IP-INF [VB quedar@] [NP-SE [CL @se] ] [PP [P en] [NP [PRO$ su] [N cama] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-INF [NEG no] [VB salir] ] ] ] [, ,] [IP-GER [IP-GER [VB-G diciéndo@] [NP-DAT [CL @se] ] [NP-ACC [CL @lo] ] [NP-SBJ [D-F-P las] [N-P compañeras] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-GER [VB-G habiéndo@] [NP-SE [CL @se] ] [VB-PP tratado] [PP [P en] [NP [D el] [N locutorio] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-GER [VB-G quedando] [NP-SBJ [NPR VM] ] [PP [P en] [NP [DEM ello] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pues] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [NP-DAT [CL me] ] [VB-D-3S dijo] [NP-ACC [ADV sí] [CONJ-NEG ni] [NEG no] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
