Syntactic Trees

1590. Carta de Luisa de Cárdenas para Pompeo Amoroso, agente de negocios.

Author(s)

Addressee(s)

Pompeo Amoroso

Summary

La autora pide a Pompeo Amoroso que permanezca en la corte romana para poder afrontar posibles acciones de los agentes del duque de Francávila y para que gestione la petición de dispensa que necesita para contraer nuevas nupcias con el conde de Aguilar.

more header data • In English

Tree tree-10 = Sentence s-10

a pareçido y al conde de aguilar q se os despache este correo para q con brebedad llegue a vras manos este Recado el qual ba lleba las causas y grado en q somos primos para q saqueis la dispensaçion con todo secreto y Recato porq yo no querria q ay se entendiese hasta q estubiese aca porq aunq ay no creo q ay quien lo estorbe ni podran con todo eso para haber largas y dilaçiones bien puedo sienpre temer mi mala fortuna

[ [_IP-MAT [_NP-SBJ-3 *exp*] [_HV-P-3S Ha] [_VB-PP parecido] [_PP [_CONJ y] [_P a@] [_NP [_D @el] [_NPR conde] [_PP [_P de] [_NP [_NPR Aguilar] ] ] ] ] [_CP-THT-3 [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *exp*] [_NP-SE [_CL se] ] [_NP-DAT [_CL os] ] [_VB-SP-3S despache] [_NP-ACC [_D este] [_N correo] ] [_PP [_P para] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_PP [_P con] [_NP [_N brevedad] ] ] [_VB-SP-3S llegue] [_PP [_P a] [_NP [_PRO$-F-P vuestras] [_N-P manos] ] ] [_NP-SBJ [_D este] [_N recado] [_, ,] [_CP-REL [_WNP-1 [_D el] [_WPRO cual] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-1] [_VB-P-3S lleva] [_NP-ACC [_D-F-P las] [_N-P causas] [_CONJP [_CONJ y] [_NX [_N grado] ] ] [_CP-REL [_WPP-2 [_P en] [_WNP [_WPRO que] ] ] [_IP-SUB [_PP *T*-2] [_NP-SBJ *pro*] [_SR-P-1P somos] [_NP-ACC [_N-P primos] ] [_PP [_P para] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-SP-2P saquéis] [_NP-ACC [_D-F la] [_N dispensación] ] [_PP [_P con] [_NP [_NP [_Q todo] [_N secreto] ] [_CONJP [_CONJ y] [_NP [_N recato] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_CP-ADV [_, ,] [_C porque] [_IP-SUB [_NP-SBJ [_PRO yo] ] [_NEG no] [_VB-R-1S querría] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ-4 *exp*] [_ADVP [_ADV ahí] ] [_NP-SE-4 [_CL se] ] [_VB-SD-3S entendiese] [_PP [_P hasta] [_CP-ADV [_C que] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_ET-SD-3S estuviese] [_ADVP [_ADV acá] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [_. ;] [_CP-ADV [_C porque] [_, ,] [_IP-SUB [_CP-ADV [_C aunque] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_ADVP [_ADV ahí] ] [_NEG no] [_VB-P-1S creo] [_CP-THT [_C que] [_IP-SUB [_IP-SUB [_NP-SBJ *exp*] [_HV-P-3S hay] [_NP-ACC [_CP-FRL [_WNP-1 [_WPRO quien] ] [_IP-SUB [_NP-SBJ *T*-1] [_NP-ACC [_CL lo] ] [_VB-SP-3S estorbe] ] ] ] ] [_CONJP [_CONJ-NEG ni] [_IP-SUB [_NP-SBJ *pro*] [_VB-R-3P podrán] ] ] ] ] ] ] [_, ,] [_PP [_P con] [_NP [_Q todo] [_DEM eso] ] ] [_PP [_P para] [_IP-INF [_HV haber] [_NP-ACC [_N-P largas] [_CONJ y] [_N-P dilaciones] ] ] ] [_ADVP [_ADV bien] ] [_VB-P-1S puedo] [_ADVP [_ADV siempre] ] [_IP-INF [_VB temer] [_NP-ACC [_PRO$ mi] [_ADJ-F mala] [_N fortuna] ] ] ] ] [_. .] ] ]

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence