PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1590. Carta de Luisa de Cárdenas para Pompeo Amoroso, agente de negocios.

Author(s)

Luisa de Cárdenas      

Addressee(s)

Pompeo Amoroso                        

Summary

La autora pide a Pompeo Amoroso que permanezca en la corte romana para poder afrontar posibles acciones de los agentes del duque de Francávila y para que gestione la petición de dispensa que necesita para contraer nuevas nupcias con el conde de Aguilar.

Tree tree-3 = Sentence s-3

entiendo q lo habreys cunplido ansi pues era lo q mas conbenia pues habeys atendido a esto con las veras y obras q me a manifestado las q habeys tenido para sacarme de tantos trabaxos q no acabo de dar graçias a dios por tan gran bien md como me a hecho
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [VB-P-1S Entiendo] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL lo] ] [HV-R-2P habréis] [VB-PP cumplido] [ADVP [ADV así] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pues] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [SR-D-3S era] [NP-ACC [CP-FRL [WNP-1 [D-G lo] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [ADVP [ADV-R más] ] [VB-D-3S convenía] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pues] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [HV-P-2P habéis] [VB-PP atendido] [PP [P a] [NP [DEM esto] ] ] [PP [P con] [NP [D-F-P las] [N-P veras] [CONJP [CONJ y] [NX [N-P obras] ] ] [CP-REL [WNP-2 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-2] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL me] ] [HV-P-3S ha] [VB-PP manifestado] ] ] [, ,] [CP-REL [WNP-3 [D-F-P las] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-3] [NP-SBJ *pro*] [HV-P-2P habéis] [TR-PP tenido] [PP [P para] [IP-INF [VB sacar@] [NP-ACC [CL @me] ] [PP [P de] [NP [Q-P tantos] [N-P trabajos] [CP-DEG [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [VB-P-1S acabo] [PP [P de] [IP-INF [VB dar] [NP-ACC [N-P gracias] ] [PP [P a] [NP [NPR Dios] ] ] [PP [P por] [NP [ADJP [ADV-R tan] [ADJ-G gran] [CP-CMP *ICH*-5] ] [N bien] [N merced] [CP-CMP-5 [WADVP-4 0] [C como] [IP-SUB [ADVP-MSR *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL me] ] [HV-P-3S ha] [VB-PP hecho] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence